Vertaling van "found acceptance among " (Engels → Frans) :

As we can see today from the widespread acceptance we have in the House, the nature of the bill has found acceptance among members of Parliament across party lines and among members of the public.
Comme en témoigne aujourd'hui l'approbation générale de la Chambre, les députés de tous les partis et les Canadiens en général sont d'accord sur la nature de ce projet de loi.

30. Notes that only five Member States were found to be fully compliant with the provisions of the SGP; insists that the SGP was developed by consensus among the Member States; underlines that a high proportion of expenditure spent on servicing public debt reduces resources that can be spent on public services and investments; accepts, therefore, that deficit reduction in highly indebted countries remains necessary, but considers that such fiscal consolidation should take place in a way that protects vulnerable users of public services, protects public investment and raises revenue in an equitable way through increased growth;
30. prend note du fait que seuls cinq États membres respectent pleinement les dispositions du pacte de stabilité et de croissance (PSC); insiste sur le fait que le PSC a été élaboré par consensus entre les États membres; souligne que lorsqu'une grande partie des dépenses est consacrée au service de la dette, cela réduit les ressources disponibles pour les services et les investissements publics; admet par conséquent que la réduction du déficit reste une nécessité dans les pays fortement endettés, mais considère que l'assainissement budgétaire doit être effectué d'une façon qui protège les utilisateurs vulnérables des services publics, qui protège les investissements publics et qui augmente les recettes de manière équitable par une croissance accrue;

A report provides the following examples, among others: first, we noted that 60% of claimants have no identification or travel documents; second, there is a high rate of turnover among board members; third, there are major discrepancies in acceptance rates among certain board offices; moreover, we found that 49% of hearings are adjourned or postponed; supplementary review mechanisms are slow and complex; and lastly, insufficient information is available to manage removals.
Nous soulevons entre autres dans notre rapport les exemples suivants: premièrement, on a observé que 60 p. 100 des revendicateurs n'ont pas de documents d'identité ou de voyage; ensuite, il existe un haut taux de roulement chez les commissaires; de plus, on a noté des écarts importants dans les taux d'acceptation entre certains bureaux de la Commission; on a relevé que 49 p. 100 des audiences sont ajournées ou remises; les mécanismes de révision supplémentaires sont lents et complexes; enfin, on dispose d'informations insuffisantes pour gérer les renvois.

We talked to a number of communities across the country and we found, in fact, that the communities are against this bill that, among other things, is not increasing funding for the first nations education system to an acceptable level.
Nous avons parlé à plusieurs communautés de partout au pays et nous avons trouvé, en fait, que les communautés s'opposaient à ce projet de loi qui, entre autres, n'augmente pas le financement du système éducatif pour les Premières Nations à un niveau adéquat.

I found particularly cynical paragraph 110, which states that ‘the creation of a climate among the population of the host country which accepts immigrants depends directly on proper and comprehensive information’.
J’ai trouvé le paragraphe 110 particulièrement cynique, il «estime que l’instauration, par la population du pays d’accueil, d’un climat propice à l’acceptation d’immigrants dépend directement de la communication d’informations exactes et détaillées».

How could we, on the left, accept a concept of Europe founded on creating competition among workers and on organising social dumping?
Comment pourrait-on, à gauche, accepter une conception de l’Europe fondée sur la mise en concurrence des travailleurs et sur l’organisation du dumping social?

Commenting on the recent Council discussions on civil aviation, Mr Clinton Davis said that while many points of principle found acceptance among ministers, a majority of member states were unable or unwilling to accept the details of the Commission's proposals.
Commentant les recentes discussions du Conseil sur l'aviation civile, M. Clinton Davis a declare que, meme si plusieurs points fondamentaux etaient accueillis favorablement par les ministres, une majorite d'Etats membres n'etaient ni en mesure ni desireux d'accepter les details de la proposition de la Commission.

A recent Centre for Addiction and Mental Health study found that it is now more acceptable among young people to toke and drive than it is to drink and drive.
D'après une étude récente du Centre de toxicomanie et de santé mentale, les jeunes ont actuellement tendance à trouver la conduite sous l'influence de la drogue plus acceptable que la conduite sous l'influence de l'alcool.