Vertaling van "now more acceptable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested
des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That would certainly.It may or may not, but it probably will trigger a reaction from Russia, which now may accept that its force will go to much lower levels than that of the U.S. We are ready to accept that we don't have parity with the United States any more, but it will be really hard for Russia to accept that we don't have superiority over China.
Cela risque certainement.Cela déclenchera probablement une réaction de la part de la Russie, qui semble prête à accepter le fait que sa puissance est inférieure à celle des États-Unis. Nous sommes maintenant prêts à reconnaître qu'il n'y a plus parité avec les États-Unis, mais il serait difficile pour la Russie d'accepter la supériorité de la Chine.

However, what we did is facilitate a rule, which has now been accepted by all law societies across the country, that a lawyer cannot accept more than $7,500, a lower threshold, in cash for a financial transaction.
Toutefois, nous avons élaboré une règle, qui a été acceptée par tous les ordres professionnels de juristes au pays, empêchant un avocat d'accepter plus de 7 500 $, un seuil moins élevé, en argent comptant lors d'une transaction financière.

The evidence, which is now widely accepted—and this is reflected in the parliamentary report—includes the following: there are very high levels of suicide and other self-harm behaviours among the detained community; there are very high levels of depression and of post-traumatic stress disorder; these mental health problems affect the refugee determination process and make the process more difficult to manage; prolonged detention exacerbates previous trauma; and the detention regime harms family relationships and children's mental health in particular, whether the children are in detention or separated from their families because of detention.
Voici quelques éléments probants admis à grande échelle et mentionnés dans le rapport parlementaire: les taux de suicide et d'automutilation au sein de la communauté des demandeurs d'asile détenus sont très élevés; les taux de dépression et de syndrome de stress post-traumatique sont très élevés; ces troubles de santé mentale nuisent au processus de détermination du statut de réfugié, et le rendent plus difficile à administrer; la détention prolongée aggrave les traumatismes antérieurs; enfin, le régime de détention nuit aux relations familiales, et plus particulièrement à la santé mentale des enfants, que ceux-ci soient en détention ou séparés de leur famille en raison d'une détention.

We need to demonstrate a more responsible and less demanding attitude, since equal gender representation is now the accepted approach.
Il nous faut faire preuve de davantage de responsabilité que de revendication, puisque la représentation égale des genres est désormais une logique admise.

More payment methods will now be accepted in the second phase of ticket sales which begins on 2 May.
Un plus grand nombre de modes de paiement seront désormais acceptés pendant la seconde phase de ventes de billets, qui commence le 2 mai.

Such definitions are all the more important given that, until now, the accepted principle has been that the Member States are responsible for monitoring fisheries activity.
Cette définition est d’autant plus importante que, jusqu’à présent, ce sont en principe les États membres qui sont responsables du contrôle des activités de pêche.

After approval of a first package of BSE-related state aids in Baden-Württemberg , the Commission has now also accepted an income aid for beef farmers in Baden-Württemberg, worth more than € 5.1 million (DEM 10 million).
Après approbation d'une première série d'aides d'État liées à l'ESB dans le Baden-Württemberg , la Commission a à présent également accepté une aide au revenu des producteurs de viande bovine dans le Baden-Württemberg, pour plus de 5,1 millions d'euros (10 millions DM).

It is now widely accepted that fishing has effects on marine environment which are much more wide-ranging and pervasive than simple capture of target species with a little bit of by-catch.
Il est désormais largement admis que les effets de la pêche sur le milieu marin vont bien au-delà de la simple capture des espèces cibles, accompagnée de quelques prises accessoires.

Secondly, I believe that adding more and more pages of legislation to the thousands upon thousands of pages that the candidate countries are now already required to accept and incorporate into their own legislation would make it considerably more difficult to implement any enlargement of the EU.
D'autre part, j’estime que l'ajout d'un nombre toujours plus important de pages de législations aux milliers de pages déjà existantes que l'on demande aujourd'hui aux pays candidats d'approuver et d'annexer rend l'élargissement de l'Union de plus en plus difficile.

Sweden has identified transparency as a key issue and has a culture of transparency from which we can all learn. In the negotiations concerning transparency, however, Sweden has now accepted a new internal set of regulations producing more secrecy instead of more transparency.
La Suède est, par tradition, un pays où règne la transparence et l'ouverture et elle a, à cet égard, des leçons à nous donner, mais la Suède a décidé d'accepter, dans le cadre des négociations sur la transparence, un nouvel ensemble de règles internes préconisant davantage de confidentialité et moins de transparence.