Traduction de «more acceptable among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A lysosomal storage disease with clinical characteristics of psychomotor retardation and visual abnormalities including corneal clouding, retinal degeneration or strabismus. The disease is rare in the general population but is more prevalent among As
mucolipidose type IV

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas in its work programme for 2015 the Commission plans to focus its activities on the major economic and social challenges, and its new structure aims to guarantee a more coherent policy approach, thereby increasing transparency in the EU and thus acceptance among citizens;
K. considérant que la Commission européenne prévoit, dans son programme de travail pour 2015, de concentrer ses actions sur les grands défis économiques et sociaux, et que sa nouvelle structure vise à garantir une approche plus cohérente, renforçant ainsi la transparence dans l'Union et, partant, l'adhésion des citoyens;

46. Stresses that the cardholding customers should have the freedom to select which of the provided co-badging alternatives are activated on their specific cards, and insists that merchants should have the right to select which co-badged alternatives they are willing to accept, and that, in every specific payment situation, the cardholding customers should have the right to select their preferred co-badging alternative among those accepted by the merchant; calls on the Commission to propose solutions that will encourage the co-badging of more than one SEPA-compliant scheme; believes that thorough consideration should be given to issues such as the compatibility of management procedures, technical interoperability, and liability for security vulnerabilities;
46. souligne que les clients détenteurs de cartes devraient être libres de choisir les formules de co-badgeage à activer sur leurs cartes et insiste pour que les commerçants aient le droit de sélectionner les possibilités de co-badgeage qu'ils souhaitent accepter, étant entendu que, dans chaque situation spécifique de paiement, les clients détenteurs de cartes devraient être en droit de sélectionner la formule de co-badgeage qu'ils préfèrent parmi les possibilités acceptées par le commerçant; demande à la Commission de proposer des solutions de nature à encourager le co-badgeage de plus d'un système conforme au SEPA; estime qu'il convient de procéder à un examen approfondi de questions telles que la compatibilité des procédures de gestion, l'interopérabilité technique et la responsabilité en matière de failles de sécurité;

If we want to gain acceptance among the people of Europe for the EU project, we need a break with radical free-market concepts and more direct democracy.
Si nous voulons que les populations européennes acceptent le projet de l’UE, nous devons rompre avec les concepts radicaux de libre échange et pratiquer davantage la démocratie directe.

Given that obstacles to learning are more numerous among first nations communities, it is to be expected that aboriginal education requires more action and funding, and we have to accept this.
Étant donné que les obstacles à l'apprentissage sont plus nombreux chez les communautés des Premières nations, il faut s'attendre et accepter que l'éducation des Autochtones nécessite plus d'action et de financement.

As Mr Schmidt writes, the ECB derives its acceptance among the public from the fact that it upholds goals, such as price stability and economic growth, and for that reason he considers transparency to be less important; he also proposes that the principle of equality of Member States should be given up and would like to put more power into the hands of the Executive Committee.
Comme l’écrit M. Schmidt, la BCE est acceptée par l’opinion publique parce qu’elle poursuit des objectifs comme la stabilité des prix et la croissance économique et c’est la raison pour laquelle il estime que la transparence est moins importante. Il propose également que le principe d’égalité entre États membres soit abandonné et aimerait donner plus de pouvoir au directoire.

More contemporary data from provincial student drug-use surveys suggests that driving under the influence of cannabis is prevalent and socially acceptable among Canada's young drivers.
Des données plus récentes d'enquêtes provinciales sur la consommation de drogues par les élèves montrent que la conduite sous l'influence de cannabis est répandue et socialement acceptable chez les jeunes conducteurs canadiens.

But if we accept where the industry is going in terms of competition among cable, telephony, satellite, wireless, and if we accept that Canadians more and more, as consumers, are themselves making the choice to step outside the Canadian content regulations.Look at the up to one million households completely stepping outside the regulations that we're establishing here in Canada and saying they're choosing black or grey market satellite systems.
Mais si nous acceptons que l'industrie évolue dans le sens de la concurrence entre le câble, la téléphonie, les satellites, le sans-fil et si nous acceptons que de plus en plus les consommateurs canadiens choisissent de contourner les règles de contenu canadien.Voyez le million de ménages environ qui ont entièrement contourné la réglementation que nous avons établie ici au Canada et qui disent choisir des systèmes par satellites sur le marché noir ou le marché gris.

There is more of an acceptance of the need for a professional manner of work also among humanitarian NGOs, and of the need and the obligation to accept coordination as part of our contracts with anybody we are funding.
Les ONG humanitaires acceptent elles aussi davantage la nécessité d'une méthode de travail professionnelle mais aussi la nécessité et l'obligation d'accepter que la coordination fasse partie des contrats que nous passons avec tous ceux que nous finançons.

A recent Centre for Addiction and Mental Health study found that it is now more acceptable among young people to toke and drive than it is to drink and drive.
D'après une étude récente du Centre de toxicomanie et de santé mentale, les jeunes ont actuellement tendance à trouver la conduite sous l'influence de la drogue plus acceptable que la conduite sous l'influence de l'alcool.

It is interesting to note that the Minister of Transport, when the Estey report came out, agreed with it and said it “showed a consensus among stakeholders that the status quo is not acceptable and a more commercial system is required”.
Je signale qu'à la parution du rapport Estey, le ministre des Transports a exprimé son accord et a dit qu'il «dénote un consensus parmi les intervenants, selon lequel le statu quo est inacceptable et un système plus commercial est nécessaire».