Traduction de «forward new proposals unless they » (Anglais → Français) :

In fact, we were putting forward new proposals for broad new visions over a period of time that I think you're well aware of, the “Striking a New Balance” proposal.
En fait, nous voulions proposer de nouvelles visions sur une certaine période; il s'agit des visions énoncées dans le cadre du projet «Vers un nouvel équilibre».

Under the new system, the maximum level EI recipients would have no incentive to accept new work unless they earn over $350 per week.
Dans le nouveau système, elle ne serait pas incitée à accepter du travail à moins de pouvoir gagner au moins 350 $ par semaine.

8. Supports, in particular, the adoption of the required directives in the field of financial services and insists that the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
8. est favorable, en particulier, à l'adoption des directives requises dans le domaine des services financiers et souligne que la Commission devrait mettre l'accent sur l'approbation des mesures qui sont déjà en cours d'adoption et s'abstenir de présenter de nouvelles propositions à moins que celles-ci ne soient justifiées et n'aient été mûrement pesées;

9. Supports, in particular, the adoption of the required directives in the field of financial services and insists that the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
9. est favorable, en particulier, à l'adoption de directives dans le domaine des services financiers et souligne que la Commission devrait mettre l'accent sur l'adoption des mesures qui sont déjà en cours d'adoption et s'abstenir de présenter de nouvelles propositions à moins que celles-ci ne soient justifiées et n'aient été mûrement pesées;

7. Considers that, in respect of financial services, the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline - such as on capital requirements for credit institutions and on reinsurance - and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
7. est d'avis que, s'agissant des services financiers, la Commission devrait mettre l'accent sur l'adoption des mesures qui sont déjà en cours d'adoption ‑ notamment en ce qui concerne les fonds propres des établissements de crédit et la réassurance ‑ et qu'elle devrait s'abstenir de présenter de nouvelles propositions à moins que celles-ci ne soient justifiées et n'aient été mûrement pesées;

In view of this, can I ask you if you will be bringing forward new proposals that ensure regions across Europe will have access to structural funds post-2013? And, if you do intend to bring forward such proposals, will it be under this existing Commission or under the new Commission, when it is appointed?
Sachant cela, permettez-moi de vous demander si vous entendez présenter de nouvelles propositions garantissant aux régions européennes un accès aux Fonds structurels après 2013 et, dans la mesure où vous avez l’intention de présenter de telles propositions, si vous comptez le faire sous la Commission actuelle ou sous la nouvelle Commission, une fois celle-ci désignée?

The European Commission in any case has plans – you know this better than I, Commissioner – to put forward new proposals for lowering VAT by 2009, and they could ideally include these ideas for energy-saving measures in the construction sector.
En tout état de cause, la Commission européenne envisage - et vous le savez mieux que moi Monsieur le Commissaire – de présenter de nouvelles propositions visant à abaisser la TVA d'ici 2009, et l'idéal serait qu'elles tiennent compte de ces idées de mesures d'économies d'énergie dans le secteur de la construction.

The Liberals invite Canadians from cultural communities to perform folk dances and wear colourful costumes, but they are not interested in the values, beliefs and traditions of new Canadians unless they conform to the latest fashions of Liberalism.
Les libéraux invitent les Canadiens appartenant à des communautés culturelles à exécuter des danses folkloriques et à porter des costumes colorés, mais ne s'intéressent pas aux valeurs, aux croyances et aux traditions de ces néo-Canadiens, à moins qu'elles ne soient conformes aux dernières modes du libéralisme.

Again, if there is substantial competition between brands, price increases should not occur in the long term as a consequence of the new rules, unless they are agreed or concerted between the car manufacturers.
Encore une fois, si la concurrence entre marques est vive, les nouvelles règles ne devraient pas tirer les prix à la hausse sur le long terme, à moins d'accords ou de concertations en ce sens entre constructeurs.

The Commission adopted these conclusions for the preparation of a new proposal and they ere forwarded to the Council in June 1984 (as a Commission Communication, document COM(84) 295 final).
La Commission a souscrit a ces conclusions en vue de l'etablissement d'une nouvelle proposition, ces conclusions ayant ete communiquees au Conseil au mois de juin 1984 par une communication de la Commission (COM(84) 295 final).