Traduction de «former speaker gildas » (Anglais → Français) :

The Speaker: I would ask the House to rise for a moment of silence in memory of our late colleague, the hon. Senator Gildas Molgat, the former Speaker of the other place.
Le Président: Je demande à la Chambre d'observer un moment de silence à la mémoire de notre regretté collègue, l'honorable sénateur Gildas Molgat, ancien Président de l'autre endroit.

Theirs is a return visit, at long last, following a trip to Saudi Arabia made by a delegation of this chamber from January 18 to 25, 2001, accompanied by our beloved former Speaker Gildas Molgat.
Il s'agit d'une visite qu'ils nous rendent, après une longue attente, suite à un voyage en Arabie saoudite d'une délégation du Sénat, qui a eu lieu du 18 au 25 janvier 2001. Cette délégation était accompagnée de notre ancien Président, le bien-aimé Gildas Molgat.

I do not have enough time to list everyone I wish to thank, including my former colleagues in the House of Commons, but I will make an exception for the late former Speaker of the Senate, Gildas Molgat.
Le temps me manque pour mentionner toutes les personnes que j'aimerais remercier, comme mes anciens collègues de la Chambre des communes, mais je ferai exception pour feu l'ancien Président du Sénat, Gildas Molgat.

Under the wise guidance of our former Speaker, the late Gildas Molgat, we continued the tradition.
Sous la sage direction de notre ancien Président, le défunt Gildas Molgat, nous avions maintenu la tradition.

The Deputy Chair explained that hearing other witnesses prior to the Department was exceptional, due to the passing away of the former Speaker, the Honourable Senator Gildas Molgat, yesterday.
Le vice-président explique que l'audition d'autres témoins avant ceux du ministère est une situation exceptionnelle, due au décès de l'ancien Président du Sénat, l'honorable sénateur Gildas Molgat, survenu la veille.