Vertaling van "late former speaker " (Engels → Frans) :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I rise to pay tribute to a former Speaker of the House, the late Alan Macnaughton.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole pour rendre hommage à un ancien président de la Chambre, feu Alan Macnaughton.

The Speaker: I would ask the House to rise for a moment of silence in memory of our late colleague, the hon. Senator Gildas Molgat, the former Speaker of the other place.
Le Président: Je demande à la Chambre d'observer un moment de silence à la mémoire de notre regretté collègue, l'honorable sénateur Gildas Molgat, ancien Président de l'autre endroit.

I do not have enough time to list everyone I wish to thank, including my former colleagues in the House of Commons, but I will make an exception for the late former Speaker of the Senate, Gildas Molgat.
Le temps me manque pour mentionner toutes les personnes que j'aimerais remercier, comme mes anciens collègues de la Chambre des communes, mais je ferai exception pour feu l'ancien Président du Sénat, Gildas Molgat.

Under the wise guidance of our former Speaker, the late Gildas Molgat, we continued the tradition.
Sous la sage direction de notre ancien Président, le défunt Gildas Molgat, nous avions maintenu la tradition.

I would like to thank the former Speaker, the late Senator Molgat.
Je tiens à remercier l'ancien Président, le sénateur Molgat.