Traduction de «former empires which » (Anglais → Français) :

Like him, I come from a mini-Europe, the former Habsburg Empire, which was no bad thing in many regards, but which fell apart because the biggest linguistic group – namely mine, the German speakers – always insisted on everyone speaking German.
Comme lui, je viens d’une mini-Europe, l’ancien empire des Habsbourg, qui n’était pas une mauvaise chose à bien des égards, mais qui s’est effondré parce que le plus grand groupe linguistique - à savoir le mien, les germanophones - a toujours insisté pour que tout le monde parle allemand.

First of all, European Union enlargement, marking a definitive emancipation of a whole group of countries from the Russian sphere of influence, which the former empire is unwilling to accept.
Tout d’abord, l’élargissement de l’Union européenne, en marquant l’émancipation définitive de tout un groupe de pays de la sphère d’influence de la Russie, ce que l’ancien empire n’est pas prêt à accepter.

I do not need to tell honourable senators about the importance of the CanWest empire and the CTVglobemedia — formerly Bell Globemedia — empire, which includes both CTV and The Globe and Mail.
Je n'ai pas à souligner aux honorables sénateurs l'importance de l'empire CanWest et de l'empire CTVglobemedia — anciennement Bell Globemedia. Ce dernier comprend non seulement la chaîne CTV mais aussi le Globe and Mail.

History also shows us that if we expand too much now, as did so many other former empires which grew too fast, there is the danger of our overreaching ourselves and bringing about our own downfall and ruination.
L’histoire nous montre également que si nous grandissons trop maintenant, comme de nombreux autres empires qui ont grandi trop vite dans le passé, nous courons le risque d’aller trop loin et de provoquer notre propre chute et notre propre ruine.

The first modern genocide was the attempted mass extermination of Armenians in the former Ottoman empire, which began in April 1915.
La tentative d'extermination massive des Arméniens dans l'ancien Empire ottoman, à compter d'avril 1915, a été le premier génocide moderne authentique.

They are in Parliament today and tomorrow to raise awareness of the former Soviet empire's nuclear testing programme which impacted not just severely but hugely on their country.
Ces personnes seront au Parlement jusqu'à demain afin de nous sensibiliser au programme d'essais nucléaires de l'ancien empire soviétique, qui a eu un impact incommensurable sur leur pays.

Ukrainian Canadians, for the most part, have their ancestry here in this former territory of the Austrian Empire, which was under Poland, Czechoslovakia and Romania during the inter-war period.
La majeure partie des Canadiens d'ascendance ukrainienne sont originaires de cet ancien territoire de l'Empire autrichien, qui a appartenu successivement à la Pologne, à la Tchécoslovaquie et à la Roumanie entre les deux guerres.

Not all the economic and structural ties which bound the former Soviet Empire need to be abandoned : many of them, indeed, could form the basis of new relationships with this essential difference from the old - that they are not imposed from above and sustained by force, but freely chosen, and sustained by law.
Tous les liens économiques et structurels qui garantissaient la cohérence de l'empire soviétique défunt ne doivent pas être sacrifiés : bon nombre d'entre eux en effet pourraient servir de base à l'établissement de nouvelles relations fondamentalement différentes des anciennes en ce sens qu'elles ne seraient pas imposées par le sommet et maintenues par la force, mais librement acceptées etpréservées par le droit.