Vertaling van "former soviet empire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Former Soviet Union [ FSU | former Soviet Union | former U.S.S.R. ]
ancienne Union soviétique [ AUS | ex-Union soviétique | ex-URSS | ex-Union Soviétique ]

independent states of the former Soviet Union | ISSU [Abbr.]
Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique

International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | INTAS [Abbr.]
Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | INTAS [Abbr.]

Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | TACIS [Abbr.]
Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | TACIS [Abbr.]

Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union [ AJS ]
Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique [ AJS ]

CFE successor States to the former Soviet Union
Etats successeurs de l'ex-union soviétique dans le cadre du traite sur les FCE

Airworthiness Status of Aircraft Types Originating From the Former Soviet Union
État de navigabilité des types d'aéronefs provenant de l'ex-Union Soviétique

Ad Hoc Group to consult on Nuclear Weapons of the former Soviet Union
Groupe ad hoc pour les consultations sur les armes nucléaires de l'ex-Union soviétique

USSR [ former USSR | Soviet Union ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The AKDN is also collaborating with UNDCP, the central Asian governments, and other stakeholders, including Russia, to combat drug trafficking, a manifestation of the spiralling crime and corruption that have plagued countries of the former Soviet empire and skewed their efforts at economic rehabilitation.
Le RDAK collabore également avec le programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, les gouvernements d'Asie centrale, et d'autres intervenants, notamment la Russie, pour lutter contre le trafic de drogues, cette manifestation endémique de la criminalité, et contre la corruption qui accablent les pays de l'ancien empire soviétique et mettent en péril leurs efforts de réhabilitation économique.

For many years the people of Ukraine lived under the oppressive tyranny of the former Soviet Empire and the oppression of the Nazis, and endured the senseless horror of the Holodomor genocide.
Pendant de nombreuses années, le peuple ukrainien a vécu sous la tyrannie étouffante de l'ancien empire soviétique et sous l'oppression des nazis, et il a enduré l'horreur absurde du génocide de l'Holodomor.

A. whereas the implosion of the USSR, the achievement of independence by many former republics of the Soviet empire and the dismantling of the former Communist bloc have utterly transformed the political geography of Europe and Asia and, to quote Umberto Eco, 'it will take decades for the collapse of the Soviet system to be completed',
A. constatant que l'implosion de l'URSS, l'accès à l'indépendance de nombreuses ex-républiques de l'empire soviétique et la dislocation de l'ancien bloc communiste ont changé de fond en comble la géographie politique de l'Europe et de l'Asie et qu'"il faudra encore des dizaines d'années avant que l'effondrement du système soviétique ne soit entièrement soldé" (Umberto Eco),

That the former Soviet empire and its inhabitants should acquire a more secure economic foundation is, of course, of the greatest interest to us within the EU in terms of economics, security policy and also straightforward politics.
Il est évident que permettre à l'ancien empire soviétique et à ses habitants de reposer sur une base économique plus sûre présente le plus grand intérêt pour l'UE, que ce soit du point de vue de la politique de sécurité, de l'économie ou de la politique pure.

In actual fact, this is not enlargement. Rather, we prefer to talk about unification, for the peoples of the Union are being reunited with the peoples of the former Soviet empire, who were isolated from the area of freedom, peace and progress by the Stalinist superstate.
En vérité, il ne s’agit pas d’élargissement, nous préférons plutôt parler d’unification car les peuples de l’ancien empire soviétique, tenus éloignés de la zone de la liberté, de la paix et du progrès par le super-État stalinien, rejoignent les peuples de l’Union.

They are in Parliament today and tomorrow to raise awareness of the former Soviet empire's nuclear testing programme which impacted not just severely but hugely on their country.
Ces personnes seront au Parlement jusqu'à demain afin de nous sensibiliser au programme d'essais nucléaires de l'ancien empire soviétique, qui a eu un impact incommensurable sur leur pays.

Not only the emerging States of the former Soviet Empire, but established democracies such as Malta are either seeking to join the European Community; or proclaim their intention to apply for membership when they are economically and politically capable; or, at the least, look to the European Community to give a lead in developing Europe's new architecture.
Outre les Etats issus de l'ancien empire soviétique, ce sont aussi des démocraties de longue date, comme Malte, qui, soit demandent à adhérer à la Communauté, soit annoncent leur intention de faire acte de candidature dès qu'ils réuniront les conditions politiques et économiques nécessaires à l'adhésion ou qui, à tout le moins, attendent de la Communauté qu'elle joue un rôle de pionnier dans l'édification d'une nouvelle architecture européenne.

The experience of the Gulf War, the continuing tragedy of Yugoslavia, and the probability of further turbulence as the separate parts of the former Soviet Empire find their new place in Europe, all point to the need for greater Community cohesion in this area.
L'expérience de la guerre du Golfe, les événements tragiques de Yougoslavie, la poursuite probable des turbulences dans les territoires de l'ancien empire soviétique avant que les nations qui le composaient trouvent leur nouvelle place en Europe, tous ces éléments démontrent combien il est nécessaire de renforcer la cohésion communautaire dans ce domaine.

Not all the economic and structural ties which bound the former Soviet Empire need to be abandoned : many of them, indeed, could form the basis of new relationships with this essential difference from the old - that they are not imposed from above and sustained by force, but freely chosen, and sustained by law.
Tous les liens économiques et structurels qui garantissaient la cohérence de l'empire soviétique défunt ne doivent pas être sacrifiés : bon nombre d'entre eux en effet pourraient servir de base à l'établissement de nouvelles relations fondamentalement différentes des anciennes en ce sens qu'elles ne seraient pas imposées par le sommet et maintenues par la force, mais librement acceptées etpréservées par le droit.