Vertaling van "formal definitions but we were quite pleasantly surprised " (Engels → Frans) :

I won't go through our formal definitions, but we were quite pleasantly surprised that our definitions ended up to be very similar to those that the federal government's Department of Justice came up with as they prepared the ID theft legislation introduced in 2009.
Je ne vous présenterai pas toutes les définitions officielles, mais nous avons été agréablement surpris de constater que nos définitions étaient finalement très semblables à celles établies par le ministère de la Justice du gouvernement fédéral en vue de la mesure législative portant sur le vol d'identité qui a été présentée en 2009.

But we were very pleasantly surprised by the number and quality of the contributions made by Quebec-born participants whose position was very similar to that of a group like ours, representing citizens who came to Canada as immigrants.
On a été plus qu'agréablement surpris par le nombre et la qualité des interventions de Québécois de souche qui allaient dans le même sens que nous, citoyens venus au Canada en tant qu'immigrants.

It is my hope that I will be pleasantly surprised and that we will see support from the opposition parties who were instrumental when assisting at committee, but then walked out the door and started to advocate for greater rights and longer processing.
J'ose espérer que les partis de l'opposition me réservent l'agréable surprise de leur appui; ils ont participé au processus au comité, mais ont ensuite commencé à militer pour obtenir davantage de droits et un traitement plus long.

It's unfortunate that some of those things have transpired, but we'd also like to point out to the people of Canada via this forum that if you were to put things in perspective, you'd be quite surprised to see how many Mi'kmaq people are actually involved in the fishery currently.
Il est malheureux que ces situations se soient produites, mais nous aimerions profiter de cette tribune pour dire à la population du Canada que, si l'on met les choses en perspective, les gens seraient surpris de savoir vraiment combien de Micmacs pratiquent la pêche actuellement.

We were quite pleasantly surprised.
Nous avons été très agréablement surpris.