Traduction de «were very pleasantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not very pleasant
peu plaisant

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were very pleasantly surprised how eager the teachers in Kazakhstan were to embrace these new ideas and incorporate them into their curricula in the schools.
Nous avons été très agréablement surpris de constater à quel point les enseignants du Kazakhstan étaient impatients d'embrasser ces nouvelles idées et de les intégrer au programme éducatif de leurs écoles.

But we were very pleasantly surprised by the number and quality of the contributions made by Quebec-born participants whose position was very similar to that of a group like ours, representing citizens who came to Canada as immigrants.
On a été plus qu'agréablement surpris par le nombre et la qualité des interventions de Québécois de souche qui allaient dans le même sens que nous, citoyens venus au Canada en tant qu'immigrants.

Mr. Denis Coderre: One thing I found very pleasant about working on this committee from the beginning is not only the pleasant atmosphere, but also the way in which members were able to agree.
M. Denis Coderre: Il y a une chose que j'ai trouvée agréable depuis le début des rencontres de ce comité; c'est non seulement la belle ambiance mais aussi la belle entente qui y a régné.

That would certainly have been a good and very pleasant metaphor, were it not for the fact that that bottle does not contain good champagne, but rather a dangerous combination of negligence, irresponsibility, criminal complicity and above all violations of the values and principles on which we claim the European Union to be based.
Ce serait certainement une excellente et plaisante métaphore, si ce n’était le fait que cette bouteille ne contient pas un bon champagne, mais plutôt une dangereuse mixture de négligence, d’irresponsabilité, de complicité criminelle et surtout de violations des valeurs et principes sur lesquels nous affirmons que l’Union européenne est fondée.

I am not sure whether that enjoyment was reciprocated, but nonetheless, from my point of view my duties here were very pleasant and they were made all the more pleasant by the fact that I was able to make new friends and renew old acquaintances.
Je ne sais si ce plaisir était partagé, mais, personnellement, mes obligations en cette enceinte m’ont été très plaisantes, d’autant plus que j’ai pu me faire de nouveaux amis et renouer avec d’anciennes connaissances.

Mr Gbagbo himself, who was very friendly and very pleasant and who, during a meal which we were invited to in the presidential palace itself, explained to us his view of the problem, he said things in the presence of many of us who were there – no less than 10 or 15 people – which I believe do not point in the right direction, such as, for example, that he had to strengthen his army and that he had plans to buy certain military materials in the countries of the East. We believe that this is the completely wrong direction.
M.? Gbagbo lui-même, qui s’est montré très aimable et qui, lors d’un repas auquel nous étions conviés au palais présidentiel, nous a expliqué sa conception du problème. Il a déclaré certaines choses, en la présence de nombre d’entre nous, qui assistions ? ce repas? - pas moins de 10 ou 15? personnes? - dont je crois qu’elles ne vont pas dans la bonne direction, telles que, par exemple, son intention de renforcer l’armée et ses projets d’acheter certains matériels militaires dans les pays de l’Est.

They were very pleasantly surprised by the general direction, although not quite far enough.
Ils ont été agréablement surpris de la direction générale de ce budget, bien qu'il n'aille pas tout à fait assez loin.

The earlier ones were not very pleasant, as we were dealing with a banking crisis in this country, and you were worried about changes in the legislation governing financial institutions and setting up the office of the superintendent.
Les premières comparutions n'étaient pas très agréables, car nous traitions à l'époque d'une crise bancaire qui sévissait au pays, et vous vous préoccupiez de modifications des dispositions législatives régissant les établissements financiers et de la mise sur pied du bureau du surintendant.