Traduction de «were quite pleasantly » (Anglais → Français) :

I won't go through our formal definitions, but we were quite pleasantly surprised that our definitions ended up to be very similar to those that the federal government's Department of Justice came up with as they prepared the ID theft legislation introduced in 2009.
Je ne vous présenterai pas toutes les définitions officielles, mais nous avons été agréablement surpris de constater que nos définitions étaient finalement très semblables à celles établies par le ministère de la Justice du gouvernement fédéral en vue de la mesure législative portant sur le vol d'identité qui a été présentée en 2009.

They were very pleasantly surprised by the general direction, although not quite far enough.
Ils ont été agréablement surpris de la direction générale de ce budget, bien qu'il n'aille pas tout à fait assez loin.

We were quite pleasantly surprised.
Nous avons été très agréablement surpris.