Traduction de «forced prostitution during the world cup in germany were successful » (Anglais → Français) :

– Thank you for that very comprehensive answer, Commissioner, but you give your opinion on whether you feel that the EU’s efforts to tackle forced prostitution during the World Cup in Germany were successful, and what lessons can be learnt from this experience for future international sporting events held in Europe, such as the 2012 Olympic Games which are to be held in London?
- (EN) Je vous remercie pour votre réponse très complète, Monsieur le Commissaire, mais vous donnez votre avis sur la réussite ou non des efforts consentis par l’Union européenne pour s’attaquer à la prostitution forcée lors de la Coupe du monde en Allemagne, et quels sont les enseignements qui peuvent être tirés de cette expérience pour les futurs évènements sportifs organisés en Europe, comme par exemple les Jeux olympiques de 2012 qui doivent se tenir à Londres?

I should like to take this opportunity to highlight the fact that the European Parliament's efforts, both on the resolution on racism in football and on measures to combat forced prostitution during the World Cup, which I denounced in plenary, have paid off.
Je tiens également à souligner que les efforts du Parlement européen, en ce qui concerne la résolution sur le racisme dans le milieu du football ainsi que celle sur les mesures de lutte contre la prostitution pendant la Coupe du monde, que j’ai dénoncés en plénière, ont porté leurs fruits.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you will remember, the question of forced prostitution during the World Cup was debated at the initiative of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 8 March, International Women's Day.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vous vous en souviendrez, la question de la prostitution forcée dans le cadre de la Coupe du monde a fait l’objet d’un débat tenu à l’instigation de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres le 8 mars, date de la Journée internationale de la femme.

The PSE Group collected 23 000 signatures calling for action by EU Member States to prevent the trafficking of women into Germany to work as prostitutes during the World Cup.
Le groupe du PSE a collecté 23 000 signatures appelant à une action des États membres pour prévenir la traite de femmes vers l’Allemagne, où elles doivent travailler en tant que prostituées pendant la Coupe du monde.

Non-governmental organizations and special counselling organizations conducted a range of activities aimed at preventing forced prostitution and human trafficking both during and after the World Cup in Germany.
Les organisations non gouvernementales et les organisations d'orientation spéciales ont mené diverses activités visant à prévenir la prostitution forcée et la traite des personnes, tant pendant qu'après la Coupe du monde en Allemagne.

A recent report by the Future Group, an anti-human-trafficking NGO, said that during the 2006 World Cup in Germany authorities implemented a wide range of actions to combat human trafficking during the event, with some success.
Selon un rapport publié récemment par Future Group, une ONG qui lutte contre la traite des personnes, à l'occasion de la Coupe du monde tenue en Allemagne, en 2006, les autorités ont mis en oeuvre avec un certain succès un large éventail de mesures pour lutter contre la traite des personnes pendant l'événement.

In one of the more bizarre examples of an attempt to prevent ambush marketing, more than 1,000 Dutch fans at the FIFA 2006 World Cup match in Germany were forced to relinquish their orange lederhosen during a game against the Ivory Coast.
Un exemple surprenant de tentative d’empêcher le marketing insidieux est le cas où plus d’un millier de partisans hollandais ont dû, lors de la Coupe mondiale 2006 de la FIFA, en Allemagne, renoncer à leurs shorts orange durant un match contre la Côte d’Ivoire.

For instance, next year, when Germany hosts the World Cup of Soccer in 2006, it is estimated that there will be an influx of 30,000 to 40,000 women in prostitution to the city of Cologne during a four-week period.
L'an prochain, par exemple, lorsque l'Allemagne sera l'hôte de la Coupe mondiale de football de 2006, on estime que de 30 000 à 40 000 femmes seront dirigées vers Cologne pour être vouées à la prostitution pendant une période de quatre semaines.