Vertaling van "cologne during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cologne spirits | cologne spirits | Cologne spirit | cologne spirit
alcool à 95°

Cologne process
processus de Cologne

Cassel earth | cologne earth | vandyke brown
brun Van Dyck | extrait de Cassel

Cologne
Cologne

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

Cologne terms
conditions de Cologne

Cologne [ Oppidum Wbiorum ]
Cologne

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other two beneficiaries are new installations in the Düsseldorf and Cologne district heating areas, entitled to a premium of €3.4 cent/KWh (higher premium reflects investment costs) during maximum 30 000 full load hours.
Les deux autres bénéficiaires sont des installations nouvelles utilisées pour le chauffage urbain à Düsseldorf et à Cologne et elles recevront une prime de 3,4 centimes d'euro/kWh (cette prime plus élevée reflète les coûts d'investissement) pendant un maximum de 30 000 heures de fonctionnement à pleine charge.

For instance, next year, when Germany hosts the World Cup of Soccer in 2006, it is estimated that there will be an influx of 30,000 to 40,000 women in prostitution to the city of Cologne during a four-week period.
L'an prochain, par exemple, lorsque l'Allemagne sera l'hôte de la Coupe mondiale de football de 2006, on estime que de 30 000 à 40 000 femmes seront dirigées vers Cologne pour être vouées à la prostitution pendant une période de quatre semaines.

– (PL) Mr President, while watching Belgian television during the summer recess, I heard members of the Socialist Group in the European Parliament voice criticisms concerning the EUR 1 million donated by Parliament to the World Youth Day in Cologne.
- (PL) Monsieur le Président, en regardant la télévision belge pendant la pause estivale, j’ai entendu des députés du groupe socialiste au Parlement européen exprimer de critiques par rapport au million d’euros alloué par le Parlement aux Journées mondiales de la jeunesse de Cologne.

B. considering the subsequent ESDP development agenda as expressed during the European Council Summits in Cologne (3-4 June 1999), Helsinki (10-11 December 1999) and Göteborg (15-16 June 2001),
B. considérant l'évolution ultérieure de l'Agenda de la PESD tel qu'exprimé au cours des Conseils européens de Cologne (3-4 juin 1999), d'Helsinki (10-11 décembre 1999) et de Göteborg (15-16 juin 2001),

This decision comes under the framework of the international debt-relief initiative for highly-indebted poor countries (HIPC), launched in 1996 and extended during the G7 summit in Cologne in June 1999 in order to offer broader and faster debt relief for HIPCs.
La décision s'inscrit dans le cadre de l'initiative internationale d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), lancée en 1996 et élargie à l'occasion du sommet du G7 à Cologne en juin 1999 afin d'offrir un allégement plus large et plus rapide de la dette des PPTE.

At the Cologne European Council, it was stated that “during the Conference, other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions and in implementing the Treaty of Amsterdam, could also be discussed”.
Au cours du Conseil européen de Cologne il a été stipulé que "pourront être examinés durant la Conférence tous les amendements aux Traités susceptibles d’être utiles aux institutions européennes ainsi que dans le cadre de l’exécution du traité d’Amsterdam".

We are surprised how little the non-military options were spoken of at the Cologne Council meeting, and we hope that during the Finnish presidential term they will be energetically addressed.
Nous sommes étonnés que l'on n'ait pas beaucoup parlé de ces moyens non militaires au Sommet de Cologne et nous espérons qu'ils seront évoqués plus énergiquement au cours de la présidence finlandaise.

Some of the comments I have read in the media concerning employment matters during, and after, the Cologne Summit do not reflect reality.
Certains commentaires sur les questions d'emploi que j'ai lus dans les médias pendant et après le sommet de Cologne ne correspondent pas à la réalité.

It instructed COREPER and the Political Committee to intensify work on the Strategy, taking into account comments during the discussion, so as to ensure that a text will be finalised by the Council on 17 May, with a view to its recommendation to the Cologne European Council.
Il a chargé le COREPER et le Comité politique d'intensifier leurs travaux sur la stratégie, compte tenu des observations formulées au cours de l'examen, afin de faire en sorte qu'un texte soit mis au point par le Conseil le 17 mai, en vue de le recommander au Conseil européen de Cologne.

During the European Week for Scientific Culture, workshops will be held in Cologne on 25-27 November and will be aimed at exchanging experiences between the organisers of the different displays and at bridging the gaps between researchers, people who popularise science in botanical gardens and other organisations, educators and science journalists.
Pendant la Semaine européenne de la culture scientifique, des ateliers seront organisés à Cologne, du 25 au 27 novembre, en vue de favoriser les échanges d'expériences entre les organisateurs des différentes expositions et de resserrer les liens entre les chercheurs, les responsables de la vulgarisation scientifique des jardins botaniques et d'autres organismes, les éducateurs et les journalistes scientifiques.