Traduction de «women into germany » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Plan of Action for the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean [ Regional Plan of Action for the Integrity of Women into Latin American Economic and Social Development ]
Plan d'action régional pour l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes

Promoting Women's Health: Making Inroads into Canadian Health Policy - A Policy Advice Framework Report to the Centres of Excellence for Women's Health Program - Synopsis
Promouvoir la santé des femmes : Infléchir la politique canadienne de la santé - Cadre de formulation des conseils en matière de politiques - Rapport à l'intention du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes - Synopsis

Women in Trades and Technology [ Women into Trades and Technology ]
Les femmes dans les métiers et les professions de pointe

late integration of women into working life
intégration professionnelle tardive des femmes

Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe
commission d'enquête sur la situation de la femme en Europe

reintegration and late integration of women into working life
réintégration professionnelle et intégration professionnelle tardive des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* The statutory retirement age has been increased in Finland, Denmark and Sweden and the age threshold for women has been brought into line with that of men in Belgium, Germany, the United Kingdom and Portugal.
* L'âge légal de la retraite a été relevé en Finlande, au Danemark et en Suède et l'âge limite pour les femmes a été aligné sur celui des hommes en Belgique, en Allemagne, au Royaume-Uni et au Portugal.

The women's movement, with the help of Scandinavian governments, was able to stop many of those girls being trafficked into Germany at the time of the games.
Le mouvement féministe, avec l'aide des gouvernements scandinaves, a pu empêcher beaucoup de ces femmes d'être envoyées vers l'Allemagne au moment des jeux.

For example, when Germany legalized prostitution, there was an influx of women from South America, and then later, when the Berlin Wall fell, all of these Third World women living in eastern bloc countries were brought into Germany.
Par exemple, quand l'Allemagne a légalisé la prostitution, on a assisté à un afflux de femmes d'Amérique du Sud, et plus tard, après la chute du Mur de Berlin, toutes ces femmes du tiers monde vivant dans les pays du bloc de l'Est ont été amenées en Allemagne.

These organizations joined forces in a prevention campaign to raise awareness among fans that women would likely be trafficked into Germany in response to an expected increase in demand for prostitution.
Ces organisations ont uni leurs forces dans une campagne de prévention visant à informer les amateurs de football de la probabilité qu'il y ait de la traite des femmes en Allemagne en réponse à une augmentation de la demande de services de prostitution.

The PSE Group collected 23 000 signatures calling for action by EU Member States to prevent the trafficking of women into Germany to work as prostitutes during the World Cup.
Le groupe du PSE a collecté 23 000 signatures appelant à une action des États membres pour prévenir la traite de femmes vers l’Allemagne, où elles doivent travailler en tant que prostituées pendant la Coupe du monde.

We have also referred to the fact that women are doubly disadvantaged, because this wage inequality is translated into differences in pension rights and social standards, and we also have a tax and social system that continues to penalise women, in that, for example, unmarried couples and double-income families are still disadvantaged in many tax systems, such as in Germany.
Nous avons également souligné le fait que les femmes sont doublement désavantagées, parce que cette inégalité de salaire se traduit en différences dans les droits à la retraite et aux prestations sociales, et nous avons également un système fiscal et social qui continue à pénaliser les femmes, du fait, par exemple, que les couples non mariés et les familles à double revenu sont encore désavantagées par de nombreux systèmes fiscaux, comme en Allemagne.

2. Calls on Germany to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information and assistance to women forced into prostitution and other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
2. invite l'Allemagne à mettre en place une ligne d'assistance téléphonique multilingue, suivie par une campagne de communication visible afin de fournir les informations nécessaires et d'aider les femmes forcées à la prostitution et les autres victimes, qui se trouvent souvent isolées dans des unités d'habitation ou des zones industrielles, ne parlent pas la langue du pays de transit ou de destination et ne disposent pas des informations de base leur permettant de savoir à qui s'adresser et quelles mesures prendre;

2. Calls on Germany and the other Member States to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution and in order to inform other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
2. invite l'Allemagne et les autres États membres à mettre en place une ligne d'assistance téléphonique multilingue, faisant l'objet d'une large campagne de communication, afin de fournir les informations et conseils nécessaires, un hébergement sûr et une aide juridique aux femmes, aux enfants et aux autres victimes contraintes à la prostitution et d'informer les autres victimes, qui se trouvent souvent isolées dans des logements ou des zones industrielles, ne parlent pas la langue du pays de transit ou de destination et ne disposent pas des informations de base leur permettant de savoir à qui s'adresser et quelles mesures prendre;

We estimate that 20,000 to 30,000 women per year come into the States, but this is nothing compared with rates in Germany and Holland (1800) Mr. Art Hanger: You brought forward, to me, a very significant point in this whole debate that's going on.
Nous estimons que de 20 000 à 30 000 femmes par année entrent aux États-Unis, mais ce n'est rien comparativement aux taux en Allemagne et en Hollande (1800) M. Art Hanger: Vous avez soulevé, selon moi, un point très important dans le débat en cours.

That is why you have the Secretary-General being unambiguously clear, top level, about how important it is that this issue of women, peace and security not be ignored, and filtering down as far as he can as an intra-national, supra-national body to member states, trying to impose upon the member states the importance of operational planning, operational training, relying on institutions like the Pearson Centre, ZIF in Germany and PSTC in Kingston to really take that information down to its lowest level training, the tactical level of the operational level, and to think strategically about what it is we are doing, then to take that modality and put it into the capacity building that all of us are doing overseas.
Cela explique aussi les déclarations sans équivoque du secrétaire général, devant les plus hautes instances, soulignant l'importance de la question des femmes dans les opérations de paix et de sécurité; il a souligné l'importance qu'on doit accorder à cette question et s'est efforcé de faire comprendre aux États membres de cet organisme supranational et intranational l'importance d'une planification et d'une formation opérationnelles. Il a fait appel à des institutions comme le Centre Pearson, ZIF en Allemagne et le Centre de formation pour le soutien de la paix de Kingston, leur enjoignant de transmettre cette information dans le cadre de la formation de premier niveau, au niveau tactique et opérationnel, et de réfléchir de façon stratégique à ce que nous faisons, puis de transposer cette approche dans le renforcement des capacités à l'étranger.