Vertaling van "for soya beans had gone " (Engels → Frans) :

The classic experiment conducted in this area involved putting genes for Brazil nut proteins into soya beans, which was found to create an allergic reaction in people who had an allergy to Brazil nuts.
L'expérience classique menée à cet égard consistait à placer des gènes régulant les protéines de la noix du Brésil dans des fèves de soja, ce qui déclenchait une réaction chez les personnes allergiques aux noix du Brésil.

This had a significant influence on the whole food and animal feed chain, because Europe is not able to meet its needs with internal production and is forced to import 14 million tonnes of soya beans annually.
Cela a eu une incidence considérable sur l’ensemble de la chaîne de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux, car l’Europe n’est pas en mesure de répondre à ses besoins par sa production intérieure et est contrainte d’importer 14 millions de tonnes de soja par an.

– Mr President, when all else was gone and Jack sold the last cow from what had once been his family’s thriving farm, he at least got a handful of beans.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque tout avait disparu et que Jack a vendu la dernière vache de la ferme autrefois prospère de sa famille, il a au moins reçu une poignée de haricots.

The hon. member for Glengarry-Prescott-Russell rose in the House to speak out loud and clear about what one of his constituents had told him which was, according to him, that shipping costs for soya beans had gone up 20 per cent because of this dispute.
Le député de Glengarry-Prescott-Russell s'éleva ici, en cette Chambre, claironnant haut et fort, prêtant des paroles à un de ses électeurs, lui faisant dire que les coûts du transport des fèves de soja avaient augmenté de 20 p. 100 en raison de ce conflit-là.

Although the processed products, such as edible oil and soya bean meal, do not fulfil the definition of a GMO under Dir. 90/220/EEC, and are therefore not covered by this legal instrument, the notifier (Monsanto) had voluntarily submitted an additional dossier on food safety aspects of the processed products.
Bien que les produits transformés, notamment l'huile comestible et le fourrage à base de soja, ne correspondent pas à la définition d'un OGM au sens de la directive 90/220/CEE et ne sont donc pas couverts par cet instrument juridique, le notifiant (Monsanto) a soumis volontairement un dossier complémentaire sur la sécurité alimentaire des produits en question.