Vertaling van "proteins into soya " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soya protein isolate [ soya-protein isolate | soy protein isolate | soya isolate ]
isolat de protéines de soja [ isolat de soja ]

Working Party on Proteins and Soya Beans
Groupe Protéines et soja

soya protein
protéine du soja

soya bean protein concentrate
concentré protéique de soja

soya-wheat protein blend
mélange protéique soya-blé

soya protein
protéine de soja

hydrolized soya protein
protéines de soja hydrolysées

extender | meat extender | meat extension | textured vegetable protein | soya extender for meat
allongeur | protéines végétales texturées | protéines végétales extrudées | protéines végétales expansées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The classic experiment conducted in this area involved putting genes for Brazil nut proteins into soya beans, which was found to create an allergic reaction in people who had an allergy to Brazil nuts.
L'expérience classique menée à cet égard consistait à placer des gènes régulant les protéines de la noix du Brésil dans des fèves de soja, ce qui déclenchait une réaction chez les personnes allergiques aux noix du Brésil.

9. Calls on the Commission to ensure an unhindered supply of soya to the EU market by providing a technical solution regarding the low-level presence of GMOs in protein crops for food and feed imported into the EU; recalls that shortages of soya imports impose an additional cost burden on the EU livestock and feedstuffs sectors, and puts the economic viability of domestic meat production at risk;
9. invite la Commission à veiller à l'approvisionnement sans entrave du soja sur le marché de l'Union en proposant une solution technique à la présence en faible quantité d'OGM non autorisés dans les protéines végétales destinées à l'alimentation humaine et animale qui sont importées; rappelle que des importations insuffisantes de soja imposent une charge économique supplémentaire aux filières européennes de l'élevage et de l'alimentation animale et entraînent un risque pour la viabilité économique de la production intérieure de viande;

– Madam President, given the high import dependency of the EU for protein-rich feedingstuffs such as soya bean meal and corn gluten feed, how can the Commission justify the current situation in which even feedingstuffs with only the smallest trace of unauthorised GMOs are banned and destroyed at our ports, whereas meat derived from animals that are fed with these very same unauthorised GMOs can freely enter the EU into the food chain and be consumed by our consumers, thus causing a major distortion of competition to the detriment of European farmers?
– (EN) Madame la Présidente, étant donné la forte dépendance de l'UE à l'égard des importations d'aliments pour animaux riches en protéines, tels que la farine de soja et les aliments de gluten de maïs, comment la Commission peut-elle justifier la situation actuelle dans laquelle même les aliments pour animaux qui ne contiennent que de faibles traces d'OGM non autorisés sont interdits et détruits dans nos ports, alors que la viande provenant d'animaux élevés avec ces mêmes OGM peut entrer en toute liberté dans l'UE au travers de la chaîne alimentaire et être consommée par nos citoyens, causant ainsi une distorsion majeure de la concurrence au détriment des agriculteurs européens?

To replace animal meal in feedingstuffs for pigs and poultry, primary consideration will be given to soya meal, then rapeseed and sunflower meal, peas, beans and sweet lupins. Cereals are also taken into account even though the protein content of cereals is relatively low.
Pour remplacer les farines animales contenues dans les aliments pour les porcs et les volailles, on cite en premier lieu les brisures de soja, puis le tourteau d'extraction de colza et de tournesol, les pois fourragers, les fèves et féveroles, les lupins et les céréales, même si la teneur en protéines des céréales est relativement faible.

The classic experiment in that regard showed that when Brazil nut protein genes were put into soya plants, allergic reactions were prompted in humans.
L'expérience classique à ce sujet révèle que lorsqu'on insère des gènes d'une protéine de la noix du Brésil dans des plants de soja, cela provoque des réactions allergiques chez les humains qui en consomment.