Traduction de «for rehabilitation programs for people in those situations instead » (Anglais → Français) :

We have talked about the need for rehabilitation programs for people in those situations instead of just putting them into jail for two or three months and then letting them out.
Nous avons parlé de la nécessité d'instaurer des programmes de réadaptation pour les gens qui sont dans cette situation, plutôt que de simplement les enfermer derrière les barreaux pendant deux ou trois mois et les relâcher par la suite.

Instead of spending billions on mega-prisons to house all those new offenders and perpetuate the problem, we would be better off investing that money into comprehensive childhood development initiatives, affordable housing, youth mentorship programs, at-risk youth initiatives and rehabilitative programs.
Plutôt que d'investir des milliards dans des mégaprisons pour loger tous ces nouveaux délinquants et de perpétuer le problème, nous ferions mieux d'investir dans des projets de développement de la petite enfance, des logements abordables, des programmes d'encadrement pour les jeunes, des initiatives pour aider les jeunes à risque, ainsi que dans des programmes de réadaptation.

So instead of putting someone in jail, where they may not have access to any program at all—and I think we've had some evidence that the more overcrowding of jails we have, the less access to programming that's available—this would provide an incentive, an encouragement, to provinces to actually have drug treatment rehabilitation programs available to people when they are convicted of offences or if they're before the courts.
De sorte qu'au lieu d'incarcérer les accusés, qui n'ont pas toujours accès à un programme — et je crois que nous avons entendu des témoignages selon lesquels l'accès aux programmes est difficile lorsque les prisons sont surpeuplées — cela inciterait ou encouragerait les provinces à offrir des programmes judiciaires de réadaptation et de traitement de la toxicomanie aux personnes qui sont déclarées coupables de ces infractions ou qui sont poursuivies devant les tribunaux.

What transpired from those hearings is that there are no rehabilitation programs available in maximum-security prisons, and financial resources for programs have been reduced by 26 per cent in the past year. There is an additional problem for Aboriginal people: There are no specific programs adapted to Aboriginal peoples taking into account their culture and traditions.
Ce qui est ressorti de ces audiences, c'est qu'il n'y a pas de programmes de réadaptation dans les prisons à sécurité maximale, et les ressources financières affectées aux programmes ont été réduites de 26 p. 100 l'an dernier.

One final very brief point: when it comes to the Instrument for Stability and programming in the External Action Service – we are truly convinced that planning and programming must continue to rest with those people who have been responsible for this up to now and that those people must not be downgraded to ‘financial management’ but instead must continue to carry out content planning.
Une dernière remarque, très brièvement: s’agissant de l’instrument de stabilité et de la programmation du service pour l’action extérieure, nous sommes vraiment convaincus que la planification et la programmation doivent continuer d’incomber aux personnes qui en ont été responsables jusqu’ici, et que ces personnes ne doivent pas être rétrogradées à la «gestion financière», mais doivent poursuivre leur tâche de planification du contenu.

9. Stresses the special needs of women and girls with respect to mine clearance and underlines the fact that, although 'anti-personnel mines' may have been used in military situations, those killed or maimed by them or whose capacity to earn their livelihood was removed were mostly women, children and ordinary men; reiterates the fact that the EU must aim to promote adherence to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, principally in Africa, but partly in Europe and elsewhere; urges the EU to intensify efforts to clear post-conflict areas of mines, and to ensure treatment and rehabilitation of victims and reclamation of mined land so that people can live and work there in safety again;
9. souligne que les femmes et les petites filles ont des besoins spécifiques en ce qui concerne le déminage et que, si les "mines antipersonnel" ont pu être utilisées dans le contexte d'opérations militaires, ce sont pour la plupart des femmes, des enfants et des civils qu'elles ont tués, mutilés ou privés de la possibilité de gagner leur vie; réaffirme que l'Union doit viser à promouvoir l'adhésion à la convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, principalement en Afrique, mais aussi en Europe et ailleurs; invite instamment l'Union à intensifier ses efforts pour obtenir le déminage des zones au sortir d'un conflit et pour garantir le traitement et la rééducation des victimes ainsi que la remise en état des zones minées, afin que les populations puissent à nouveau y vivre et y travailler en sécurité;

(13 ) Operations related to rehabilitation and reconstruction and those concerning aid to uprooted people are of vital importance in post-emergency situations to ensure the smooth transition from humanitarian aid to development assistance and must be maintained.
(13) Les actions relatives à la réhabilitation et à la reconstruction, ainsi que celles ayant trait à l'aide destinée aux populations déracinées, revêtent une importance cruciale après des situations d'urgence pour assurer une transition sans heurts de l'aide humanitaire à l'aide au développement. Ces actions doivent être maintenues.

(9) Operations related to rehabilitation and reconstruction and those concerning aid to uprooted people are of vital importance in post-emergency situations to ensure the smooth transition from humanitarian aid to development assistance and must be maintained.
9. Les actions relatives à la réhabilitation et à la reconstruction, ainsi que celles ayant trait à l'aide destinée aux populations déracinées, revêtent une importance cruciale en situation d'urgence pour assurer une transition sans heurts de l'aide humanitaire à l'aide au développement. Ces actions doivent être maintenues.

Half of those people participated in a rehabilitation program at the penitentiary, and the other half did not.
On s'est penché sur 50 p. 100 des personnes, qui ont suivi un programme de réhabilitation au pénitencier, et 50 p. 100 qui n'en ont pas suivi.