Traduction de «need for rehabilitation programs for people in those situations instead » (Anglais → Français) :

We have talked about the need for rehabilitation programs for people in those situations instead of just putting them into jail for two or three months and then letting them out.
Nous avons parlé de la nécessité d'instaurer des programmes de réadaptation pour les gens qui sont dans cette situation, plutôt que de simplement les enfermer derrière les barreaux pendant deux ou trois mois et les relâcher par la suite.

We also have programs that intervene on behalf of aboriginal peoples not living on their reserves but living in urban areas, those who are having difficulty adapting in those situations, and those who need help in getting access to social services.
Nous appliquons également des programmes à l'intention des Autochtones qui n'habitent pas dans les réserves mais dans des régions urbaines, ceux qui ont du mal à s'adapter à cette situation, et ceux qui ont besoin d'aide pour obtenir des services sociaux.

This new program in Colombia—and when I say Colombia, I want to emphasize that we're talking about not only the government, but also civil society—will respond to the country's human rights and security situation, and our future projects will, hopefully, increase Colombia's capacity to meet basic human needs and protect human rights, particularly of those people who have been directly affected by the conflict.
Ce nouveau programme appliqué à la Colombie—et lorsque je parle de la Colombie, je tiens à bien préciser que nous ne parlons pas seulement du gouvernement, mais aussi de la société civile—doit répondre aux besoins du pays en matière de sécurité et de droits de la personne et l'on peut espérer que nos projets, à l'avenir, permettront à la Colombie de mieux répondre aux besoins fondamentaux de sa population et de protéger les droits de la personne, notamment pour ce qui est des gens directement touchés par le conflit.

Instead of making criminals out of young people as they would do, instead of dropping the age and making them pay and pay big, that real vengeance mentality which it seems only the reform alliance people have, and instead of trying to do those kinds of things in the most audacious fashion, we should be doing the things we are doing at present: rehabilitating with crime prevention and the kinds of programs necessary.
Nous ne devrions pas transformer des jeunes en criminels, comme le voudrait l'opposition, abaisser l'âge légal ou faire payer cher aux jeunes délinquants les actes qu'ils commettent, et je m'inscris en faux contre cet esprit de vengeance et le goût pour les mesures radicales qui semblent propres aux alliancistes-réformistes. Nous devrions faire ce que nous faisons déjà: assurer la réinsertion par la prévention de la criminalité et appliquer les programmes nécessaires.

9. Stresses the special needs of women and girls with respect to mine clearance and underlines the fact that, although 'anti-personnel mines' may have been used in military situations, those killed or maimed by them or whose capacity to earn their livelihood was removed were mostly women, children and ordinary men; reiterates the fact that the EU must aim to promote adherence to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, principally in Africa, but partly in Europe and elsewhere; urges the EU to intensify efforts to clear post-conflict areas of mines, and to ensure treatment and rehabilitation of victims and reclamation of mined land so that people can live and work there in safety again;
9. souligne que les femmes et les petites filles ont des besoins spécifiques en ce qui concerne le déminage et que, si les "mines antipersonnel" ont pu être utilisées dans le contexte d'opérations militaires, ce sont pour la plupart des femmes, des enfants et des civils qu'elles ont tués, mutilés ou privés de la possibilité de gagner leur vie; réaffirme que l'Union doit viser à promouvoir l'adhésion à la convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, principalement en Afrique, mais aussi en Europe et ailleurs; invite instamment l'Union à intensifier ses efforts pour obtenir le déminage des zones au sortir d'un conflit et pour garantir le traitement et la rééducation des victimes ainsi que la remise en état des zones minées, afin que les populations puissent à nouveau y vivre et y travailler en sécurité;

9. Stresses the special needs of women and girls with respect to mine clearance and underlines the fact that, although "anti-personnel mines" may have been used in military situations, those killed or maimed by them or whose capacity to earn their livelihood was removed were mostly women, children and ordinary men; reiterates the fact that the EU must aim to promote adherence to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, principally in Africa, but partly in Europe and elsewhere; urges the EU to intensify efforts to clear postconflict areas of mines, and to ensure treatment and rehabilitation of victims and reclamation of mined land so that people can live and work there in safety again;
9. souligne que les femmes et les petites filles ont des besoins spécifiques en ce qui concerne le déminage et que, si les "mines antipersonnel" ont pu être utilisées dans le contexte d'opérations militaires, ce sont pour la plupart des femmes, des enfants et des civils qu'elles ont tués, mutilés ou privés de la possibilité de gagner leur vie; réaffirme que l'Union doit viser à promouvoir l'adhésion à la convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, principalement en Afrique, mais aussi en Europe et ailleurs; invite instamment l'Union à intensifier ses efforts pour obtenir le déminage des zones au sortir d'un conflit et pour garantir le traitement et la rééducation des victimes ainsi que la remise en état des zones minées, afin que les populations puissent à nouveau y vivre et y travailler en sécurité;

We have provinces saying that they need programs to address their particular situation, that they need rights over those programs to determine what their people need.
On voit des provinces qui réclament des programmes pour donner suite à leur situation particulière, qui revendiquent des droits sur ces programmes pour établir les besoins de leur population.