Traduction de «initiatives and rehabilitative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply vision rehabilitation techniques | perform vision rehabilitations | carry out vision rehabilitation | perform vision rehabilitation
réaliser une rééducation de la vision | réaliser une rééducation visuelle

community-based method of rehabilitation | rehabilitation based on communities | community-based methods of rehabilitation | community-based rehabilitation
réadaptation communautaire | réinsertion communautaire

vocational rehabilitation counselling | vocational rehabilitation services | occupational rehabilitation | vocational rehabilitation
réinsertion professionnelle

industrial rehabilitation | occupational rehabilitation | resettlement | vocational rehabilitation
réadaptation professionnelle | rééducation professionnelle | réintrégation dans la vie professionnelle

industrial rehabilitation centre | industrial rehabilitation unit | vocational rehabilitation centre | work evaluation centre | work preparation centre
centre de préparation au travail | centre de réadaptation professionnelle | centre de réintégration | centre d'évaluation | centre d'observation | établissement et service d'aide par le travail | ESAT [Abbr.]

vocational rehabilitation [ professional rehabilitation | occupational rehabilitation | occupational reestablishment ]
réadaptation professionnelle [ rééducation professionnelle ]

rehabilitation center [ rehabilitation centre | rehabilitation facility ]
centre de réadaptation

rehabilitation of physically disabled persons [ rehabilitation of the physically handicapped | rehabilitation of the physically disabled ]
réadaptation des personnes physiquement handicapées

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with a variable phenotype that includes onset in infancy or early childhood of failure to thrive and psychomotor regression (after initial normal development), as well as
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 7

rehabilitation of addicts | rehabilitation of drug addicts
réhabilitation des drogués | réhabilitation des toxicomanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The newspaper this morning just showed that in Alberta, which is a province with a high level of detention, will be cutting into its initiatives for rehabilitation.
Le journal de ce matin montre que l'Alberta, une province où le taux de détention est élevé, réduira ses initiatives en matière de réhabilitation.

Instead of spending billions on mega-prisons to house all those new offenders and perpetuate the problem, we would be better off investing that money into comprehensive childhood development initiatives, affordable housing, youth mentorship programs, at-risk youth initiatives and rehabilitative programs.
Plutôt que d'investir des milliards dans des mégaprisons pour loger tous ces nouveaux délinquants et de perpétuer le problème, nous ferions mieux d'investir dans des projets de développement de la petite enfance, des logements abordables, des programmes d'encadrement pour les jeunes, des initiatives pour aider les jeunes à risque, ainsi que dans des programmes de réadaptation.

Canada's initiative to rehabilitate the Dahla Dam will help to address this need in Kandahar province in a tangible way by providing a secure water supply of benefit to the majority of the population of the province, by generating over 10,000 seasonal jobs in relation to the rehabilitation effort, and by ensuring adequate irrigation for at least 10,000 hectares of productive land on an ongoing basis.
L'initiative canadienne de remise en état du barrage Dahla aidera à répondre concrètement à ce besoin dans la province de Kandahar en assurant à la majorité de la population un approvisionnement sûr en eau, en créant plus de 10 000 emplois saisonniers grâce aux travaux de remise en état et en permettant la bonne irrigation constante d'au moins 10 000 hectares de terres fertiles.

4. Welcomes the initiative by the Israeli Ministry of the Environment to draw up a master plan for landscape development in the Lower Jordan River area; urges the Jordanian Government and the Palestinian Authority to take similar initiatives with the aim of adopting master plans for the rehabilitation of the sections of the river that flow through their respective territories; stresses the importance of access to the river for all parties concerned and notes that such master plans could form the basis for a comprehensive regional plan to rehabilitate and protect the Lower Jordan River area;
4. se félicite de l'initiative prise par le ministère israélien de l'environnement d'élaborer un plan directeur pour la mise en valeur des paysages dans la région du cours inférieur du Jourdain; invite instamment le gouvernement jordanien et l'Autorité palestinienne à prendre des initiatives similaires dans le but d'adopter des plans directeurs pour la régénération de sections du fleuve traversant leurs territoires respectifs; insiste sur l'importance d'un accès au fleuve pour toutes les parties concernées et fait observer que ces plans directeurs pourraient servir de base à un plan d'ensemble régional pour la régénération et la protection de la région du cours inférieur du Jourdain;

5. Welcomes the initiative by the Israeli Ministry of Environment to elaborate a master plan for landscape development in the Lower Jordan River area; urges the Jordanian Government and the Palestinian Authority to take similar initiatives with the aim of adopting master plans for the rehabilitation of sections of the River that flow through their respective territories; notes that such master plans could become a basis for a comprehensive regional plan to rehabilitate and protect the Lower Jordan River area;
5. se félicite de l'initiative prise par le ministère israélien de l'environnement d'élaborer un plan directeur pour le développement paysager de la région du cours inférieur du Jourdain; invite instamment le gouvernement jordanien et l'Autorité palestinienne à prendre des initiatives similaires dans le but d'adopter des plans directeurs pour la réhabilitation de sections du fleuve traversant leurs territoires respectifs; fait observer que ces plans directeurs pourraient servir de base à un plan régional global de réhabilitation et de protection de la région du cours inférieur du Jourdain;

4. Welcomes the initiative by the Israeli Ministry of Environment to elaborate a master plan for landscape development in the Lower Jordan River area; urges the Jordanian Government and the Palestinian Authority to take similar initiatives with the aim of adopting master plans for the rehabilitation of sections of the River that flow through their respective territories; notes that such master plans could become a basis for a comprehensive regional plan to rehabilitate and protect the Lower Jordan River area;
4. se félicite de l'initiative prise par le ministère israélien de l'environnement d'élaborer un plan directeur pour la mise en valeur des paysages dans la région du cours inférieur du Jourdain; invite instamment le gouvernement jordanien et l'Autorité palestinienne à prendre des initiatives similaires dans le but d'adopter des plans directeurs pour la régénération de sections du fleuve traversant leurs territoires respectifs; fait observer que ces plans directeurs pourraient servir de base à un plan d'ensemble régional pour la régénération et la protection de la région du cours inférieur du Jourdain;

The Commission has also supported in West Africa several initiatives from rehabilitation to building up the legislative framework at country level, including attention given to birth registers.
La Commission soutient également plusieurs initiatives en Afrique occidentale, qui vont de la réhabilitation à la mise en place d’un cadre législatif au niveau national, en mettant notamment l’accent sur les registres des naissances.

We know that, according to the data we have, which may be debatable, the rate of drug use in prison is 80 per cent. We also know that there are two major barriers to initiating a rehabilitation process: the lack of discipline, and drug use.
On sait que, selon les données que nous avons — et qui sont peut-être contestables —, il y a un taux de consommation de drogue en prison de 80 p. 100. On sait aussi qu'il y a deux grandes barrières pour ce qui est d'entamer un processus de réhabilitation : l'indiscipline et la consommation de drogue.

We have to admit that there are some incarcerated criminals for whom initiating a rehabilitation process is not at all a part of their process of self-examination.
Il faut admettre qu'il y a un certain nombre de criminels incarcérés pour qui entamer un processus de réhabilitation ne fait pas partie du tout de leur processus de réflexion.