Traduction de «for me began last winter » (Anglais → Français) :

The UK negotiation team began last week translating these openings into concrete proposals and clarified a number of issues.
L'équipe de négociation britannique a commencé la semaine dernière à traduire ces ouvertures en propositions concrètes et a apporté certaines clarifications.

No, it's not a different direction, but what we also realized last year in that process, which for me began last winter, is that in our messaging we didn't pay enough attention to our oversight role, both internally and externally.
Non, il ne s'agit pas d'une orientation différente, mais ce dont nous nous sommes rendu compte au cours de la dernière année dans le cadre de ce processus, qui a commencé pour moi l'hiver dernier, c'est que notre message n'insistait pas assez sur notre rôle de surveillance, tant à l'interne qu'à l'externe.

Winter 2018 Interim Economic Forecast: A solid and lasting expansion // Brussels, 7 February 2018
Prévisions économiques intermédiaires de l'hiver 2018: une expansion forte et durable // Bruxelles, le 7 février 2018

The current third phase of the EU ETS began in 2013 and will last until 2020.
Le SEQE-UE en est actuellement à sa troisième phase, qui a débuté en 2013 et durera jusqu’en 2020.

I think that the Internal Economy Committee could conclude the work it began so carefully last winter, and I therefore move an amendment.
Je pense que le Comité de la régie interne pourrait achever le travail qu'il a entrepris avec tant de rigueur l'hiver dernier. Par conséquent, je propose un amendement.

The European Commission already has considerable experience of working closely with many of those leaders, including Deputy Prime Minister Labus, who was centrally involved in the Energy for Democracy Programme pioneered by the European Commission last winter.
La Commission européenne a déjà, en de maintes occasions, coopéré étroitement avec bon nombre de ces dirigeants, notamment avec le vice Premier ministre Labus, lequel a joué un rôle actif dans le programme "Énergie pour la démocratie" qu'elle a lancé l'hiver dernier.

In many countries, information activities about the "Europass Training" initiative began before the scheme came into force, with a launch conference held in the last months of 1999 (DK, D, F, FIN, NL, L, S, UK).
Dans bon nombre de pays, les activités d'information concernant l'initiative «Europass-Formation» ont débuté avant que le programme n'entre en vigueur, par une conférence de lancement tenue au cours des derniers mois de 1999 (DK, D, F, FIN, NL, L, S, UK).

Legal proceedings began last year, and while some progress has been made, the Commission is not satisfied with the pace of change, and a reasoned opinion is therefore being sent.
Des poursuites judiciaires ont été engagées l'an dernier mais, malgré certaines améliorations, la Commission n'est pas satisfaite du rythme de l'évolution, raison pour laquelle elle a décidé d'adresser à la Grèce un avis motivé.

The Community and its Member States welcome the creation of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) whic began last January.
La Communauté et ses Etats membres saluent la création de l'Espace A.S.E.A.N de libre échange (E.A.L.E) qui a démarré en janvier dernier.