Vertaling van "legal proceedings began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

communicate animal related information for legal proceedins | present animal-related evidence in a legal dispute or prosecution | give animal-related information for legal proceedings | provide animal related information for legal proceedings
fournir des informations concernant les animaux dans le cadre de procédures légales

legal proceedings [ judicial proceedings | proceedings before a court | adjudicative proceedings ]
action judiciaire [ action en justice | procédure judiciaire | procédures judiciaires ]

Legal proceedings
procédure judiciaire

limitation of legal proceedings [ limitation | procedural time limit ]
prescription d'action [ délai de procédure ]

judicial proceedings | legal proceedings
procédure judiciaire | procédure juridictionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

order the defendant Office to pay EUR 2 498,00 plus interest in the amount of 5 percentage points over the base rate for the period since the legal proceedings began;
Condamner l’OHMI à lui verser 2 498 euros augmentés des intérêts à hauteur du taux de base majoré de cinq points à compter de l’introduction de la demande;

The Commission then began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to nine countries (Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) in July 2011 (IP/11/919).
Elle a ensuite ouvert des procédures en adressant des «lettres de mise en demeure» à neuf pays (la République tchèque, l'Espagne, la France, Chypre, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Finlande, la Slovaquie et le Royaume-Uni) en juillet 2011 (IP/11/919).

It then began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to nine countries (Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) in July 2011 ( IP/11/919 ).
Elle a ensuite ouvert des procédures en adressant des «lettres de mise en demeure» à neuf États (la République tchèque, l'Espagne, la France, Chypre, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Finlande, la Slovaquie et le Royaume-Uni), en juillet 2011 ( IP/11/919 ).

As a result, the European Commission began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to the following countries: The Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom.
En conséquence, la Commission européenne a entamé des procédures en adressant des «lettres de mise en demeure» aux pays suivants: la République tchèque, l'Espagne, la France, Chypre, le Luxembourg, les Pays‑Bas, la Finlande, la Slovaquie et le Royaume-Uni.

Mr. Speaker, it was the Conservative Party that began the legal proceedings.
Monsieur le Président, c'est le Parti conservateur qui a intenté cette procédure judiciaire.

5. Reiterates its call for the immediate release of Leyla Zana, winner of the 1995 Sakharov Prize, and of the three other former members of the Turkish Parliament of Kurdish origin against whom fresh legal proceedings began in Ankara on 28 March 2003;
5. réitère sa demande de libération immédiate de Leyla Zana, prix Sakharov 1995, ainsi que des trois autres anciens députés turcs d'origine kurde qui sont à nouveau jugés à Ankara depuis le 28 mars 2003;

Legal proceedings began last year, and while some progress has been made, the Commission is not satisfied with the pace of change, and a reasoned opinion is therefore being sent.
Des poursuites judiciaires ont été engagées l'an dernier mais, malgré certaines améliorations, la Commission n'est pas satisfaite du rythme de l'évolution, raison pour laquelle elle a décidé d'adresser à la Grèce un avis motivé.