Traduction de «proceedings began last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

certificate of last proceeding
certificat de derniers errements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thank Senator Cools for reminding us that, that day, the committee proceedings began at 10:50 and not at 10:45 so, for what it is worth, the committee proceedings lasted for slightly less than one hour and 10 minutes — seven seconds less than one hour and 10 minutes — before we were told that the ministers wished to leave.
Je remercie le sénateur Cools de nous avoir rappelé que, ce jour-là, les délibérations du comité ont débuté à 10 h 50 et non à 10 h 45. Donc, pour ce que cela vaut, le comité a siégé pendant un peu moins d'une heure et dix minutes — sept secondes de moins qu'une heure et dix minutes, pour être précis — avant qu'on nous annonce que les ministres souhaitaient partir.

In November of last year the Commission began infringement proceedings against those Member States which had not notified the Commission of their transposition measures.
En novembre de l'année dernière, la Commission a lancé des procédures d'infraction à l'encontre des États membres qui ne l'avaient pas encore informée de leurs mesures.

During the proceedings last night, the member for Palliser began to insult me and my standing in the House.
Pendant les délibérations d'hier soir, le député de Palliser a commencé à m'insulter et à mettre en doute mon statut à la Chambre.

The new aid period began last year, so, of course, things cannot move as fast at the outset as they can halfway down the track, but it must be pointed out all the same that implementation is proceeding at a wretched rate in the various fields.
Depuis l'année dernière, nous avons entamé une nouvelle période de programmation.

Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Provision of Funds for assistance of Students at Related Federal Court Proceedings-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, late last week, as we began a debate here in the Senate on the motion of Honourable Senator Carney with reference to the injustice associated with the failure of the government to provide legal assistance to the students involved in the Vancouver APEC inquiry, we learned that the chairman of the RCMP Public Complaints Commission himself is alleged to have demonstrated partiality, and that that matter has been submitted to the Federal Court.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, vers la fin de la semaine dernière, lorsque nous avons entrepris le débat au Sénat sur la motion de l'honorable sénateur Carney concernant l'injustice que représente le refus du gouvernement d'accorder une aide juridique aux étudiants impliqués dans l'enquête sur le sommet de l'APEC à Vancouver, nous avons appris que le président de la Commission des plaintes du public contre la GRC lui-même aurait fait montre de partialité et que la Cour fédérale en a été saisie.

Legal proceedings began last year, and while some progress has been made, the Commission is not satisfied with the pace of change, and a reasoned opinion is therefore being sent.
Des poursuites judiciaires ont été engagées l'an dernier mais, malgré certaines améliorations, la Commission n'est pas satisfaite du rythme de l'évolution, raison pour laquelle elle a décidé d'adresser à la Grèce un avis motivé.

The Presidency began by informing the CCEE Ministers for Justice and for Internal Affairs of the proceedings that had been held and the results achieved by the Union in the JHA field during the preceding six months, i.e. since the last meeting under the structured dialogue in September 1995.
La Présidence a tout d'abord informé les Ministres de la Justice et des Affaires intérieures des PECO des travaux menés et des résultats obtenus par l'Union dans le domaine JAI au cours des derniers six mois, c'est-à-dire depuis la dernière rencontre au titre du dialogue structuré qui s'est déroulée en septembre 1995.