Traduction de «for farm pigs cannot always » (Anglais → Français) :

Because of this difference in body size at maturity, recommendations for farm pigs cannot always be extrapolated on a simple weight basis.
En raison de cette différence de taille du corps au moment de la- maturité, les recommandations faites pour les porcs domestiques ne peuvent pas toujours être extrapolées aux miniporcs sur la simple base du poids.

That is a good part of this deal that is missing from other trade deals. The Korea free trade agreement would not apply to or negatively affect supply-managed agriculture products, something the NDP has always protected with the belief — and I know this belief is probably right through this place — that we cannot forget that farmers feed cities in this country and it is important that they be able to keep and work their farms and, hopefully, be able to retire with that income.
L'accord de libre-échange avec la Corée ne s'appliquerait ni ne nuirait aux produits agricoles soumis à la gestion de l'offre, des produits que le NPD a toujours protégés avec la conviction — et je sais que cette conviction est probablement partagée par toute la Chambre — qu'il ne faut pas oublier que les agriculteurs alimentent les villes de notre pays et qu'il est important qu'ils soient en mesure de conserver et d'exploiter leurs fermes et, idéalement, d'avoir un revenu qui leur permettra de prendre leur retraite.

I am reminded of that terrifying closing scene of Orwell’s ‘Animal Farm’ where the animals look from man to pig and pig to man and find that they cannot tell which is which.
Je me rappelle la scène finale terrifiante de la «Ferme des animaux» d’Orwell, où le regard des animaux va de l’homme au porc sans pouvoir distinguer qui est qui.

For some of them, in fact, it felt like coming home; I am reminded of the eerie closing pages of Animal Farm, where the animals look from man to pig and from pig to man and already find that they cannot tell which is which.
Pour certains d’entre eux, en fait, c’était une sorte de retour au bercail. Je ne peux m’empêcher de penser aux dernières pages de la Ferme des animaux, quand les animaux regardent les hommes et les cochons, puis les cochons et les hommes, et constatent qu’ils n’arrivent déjà plus à les distinguer.

Although these measure have not always achieved the eradication of the disease from the wild boar, they have been successful in limiting the number of disease outbreaks in domestic pig farms and in preventing the spread of disease from the zones where the virus persist in the wild boar.
Ces mesures n'ont certes pas toujours permis d'éradiquer la maladie chez les sangliers, mais elles ont permis de limiter le nombre de nouveaux foyers dans les élevages de porcs domestiques et de prévenir l'extension de la maladie hors des zones où le virus persiste chez les sangliers.

It cannot be in anyone's interest for smaller pig farming units in particular to have to give up because they cannot cope with this kind of on-going disaster scenario.
Personne n'a intérêt à ce que les petites entreprises d'élevage de porcs soient contraintes de fermer faute de pouvoir supporter de telles catastrophes persistantes.

We cannot always say that farmed salmon have negative consequences to wild salmon; it really depends on which wild salmon population you are talking about and which farmed population you are talking about.
Nous ne pouvons pas toujours dire que l'élevage du saumon a des effets négatifs sur le saumon sauvage; c'est vraiment fonction de la population de saumon sauvage dont vous parlez et de la population de saumon d'élevage.