Traduction de «work their farms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exchange work on farms [ share work on farms ]
entraide dans les fermes

agricultural work study | farm work study
science du travail agricole

agricultural work study | farm work study
ergologie agricole | organisation scientifique du travail agricole

family member working on farm
main-d'oeuvre familiale | membre de la famille travaillant dans l'exploitation

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

Farm Debt Mediation Act [ An Act to provide for mediation between insolvent farmers and their creditors, to amend the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Farm Debt Review Act ]
Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole [ Loi visant à faciliter la médiation entre les agriculteurs insolvables et leurs créanciers, modifiant la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abrogeant la Loi sur l'examen de l'endettement agri ]

provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work
discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail

The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]
The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]

act as mentor for social work students | supervise students in social service | mentor social work students during their work placements | supervise students in social services
superviser les étudiants dans les services sociaux

cultivation techniques [ cropping techniques | farm work | agricultural method(GEMET) | farming technique(GEMET) ]
technique culturale [ travaux agricoles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have no problem with people working off farm, but farmers should not have to work off farm to pay for their production costs or to pay their farming bills.
Nous ne voyons aucun inconvénient à ce que des agriculteurs travaillent en dehors de leur ferme, mais ces derniers ne devraient pas avoir à travailler à l'extérieur pour compenser leurs coûts de production ou défrayer leurs factures agricoles.

Because many of these farmers are working off-farm to keep their farm going, and when they take that government portion out of course it's taxed on top of their other income.
En effet, la plupart de ces agriculteurs doivent travailler à l'extérieur pour permettre à leur exploitation de survivre et lorsqu'ils retirent la portion du gouvernement, elle s'ajoute à leurs autres revenus aux fins de l'impôt.

Many work off-farm to buy food for their children.
Beaucoup doivent travailler hors de la ferme pour nourrir leurs enfants.

– farming geared to local markets, bearing in mind that some of the farmers involved are small farmers with limited incomes who, were they to abandon farming, would, owing to their age, qualifications or lifestyle choices, have great difficulty in finding work outside farming, particularly at a time of recession and high unemployment;
– une agriculture locale ancrée sur les marchés de proximité, sachant qu'une partie de cette agriculture concerne des petits agriculteurs qui tirent des revenus modestes de leurs activités et qui, s'ils devaient abandonner l'agriculture, auraient pour des raisons d'âge, de qualification, de choix de vie, bien des difficultés pour trouver un emploi à l'extérieur surtout en période de récession et de chômage élevé;

farming geared to local markets, bearing in mind that some of the farmers involved are small farmers with limited incomes who, were they to abandon farming, would, owing to their age, qualifications or lifestyle choices, have great difficulty in finding work outside farming, particularly at a time of recession and high unemployment;
une agriculture locale ancrée sur les marchés de proximité, sachant qu'une partie de cette agriculture concerne des petits agriculteurs qui tirent des revenus modestes de leurs activités et qui, s'ils devaient abandonner l'agriculture, auraient pour des raisons d'âge, de qualification, de choix de vie, bien des difficultés pour trouver un emploi à l'extérieur surtout en période de récession et de chômage élevé;

The quality of life of many millions of people in the EU working in farming, fishing and building, in open air salt works, quarries and mines, as well as in leisure activities, is adversely affected due to exposure to solar radiation in the course of their work.
La qualité de vie de millions de citoyens de l’UE qui travaillent dans l’agriculture, la pêche et le bâtiment, dans les mines de sel et autres mines et carrières à ciel ouvert, ainsi que dans le secteur des loisirs, subit des répercussions négatives du fait de l’exposition aux rayonnements solaires dans le cadre de leur travail.

I close by assuring all of Canada's hard-working resilient farm families that their next government, a Conservative government, will welcome discussion with the provinces to improve rural Canada and its way of life.
Avant de terminer, j'assure à toutes les familles agricoles travailleuses et persévérantes que leur prochain gouvernement, un gouvernement conservateur, sera ouvert à la discussion avec les provinces afin d'améliorer le sort des régions rurales canadiennes et leur mode de vie.

Anyone who goes on to handle animals in the course of their work, who farms them or transports them, must have a certificate proving their suitability and skills.
Celui qui, plus tard, dans son métier, s'occupera d'animaux, les élèvera ou les transportera devra prouver ses capacités par le biais d'un certificat.

These people are not doing this so they can be away from their families from 8 a.m. to 5 p.m., working off-farm, only to turn around, rush home, gobble down supper, and then work another eight hours on the farm.
Ces gens ne le font pour s'éloigner de leur famille de «8 à 5» à l'extérieur de la ferme, seulement pour revenir à la maison à toute vitesse, engloutir leur souper et travailler huit heures de plus à la ferme.