Traduction de «orwell’s ‘animal farm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farm animal | farmed animal
animal d'élevage | animal d'exploitation

aid for the promotion of small animal farming
aide destinée à la promotion du petit élevage

livestock farming [ animal husbandry | stockrearing ]
élevage

animal-powered farm machine combine harvester derrick, hay farm machinery NOS reaper thresher
batteuse élévateur de fourrage machine agricole SAI matériel agricole à traction animale moissonneuse moissonneuse-batteuse

farm animal [ Livestock | [http ...]
animal de ferme

animal holding | breeding farm | cattle farm | livestock enterprise | livestock farm | ranch US
exploitation d'élevage | ferme d'élevage

animal husbandry worker | husbandry worker | farm animal worker | livestock worker
assistante élevage | ouvrier d'élevage | aide d'élevage | aide élevage

Bite of farm animal
morsure d'un animal de ferme

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

aquaculture on-growing worker | fish farming husbandry worker | aquaculture husbandry worker | aquatic animals husbandry worker
ouvrière d'élevage en aquaculture | ouvrier d'élevage en aquaculture | ouvrier d'élevage en aquaculture/ouvrière d'élevage en aquaculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dealing with the United States, they're the great free enterprisers, and it reminds me of the line from George Orwell's Animal Farm: “All animals are equal but some animals are more equal than others”.
Les États-Unis sont les grands champions de l'entreprise privée, et cela me rappelle George Orwell dans Animal Farm: «Tous les animaux sont égaux mais certains animaux sont plus égaux que d'autres».

To paraphrase George Orwell in Animal Farm, all animals are equal, but some animals are more equal than others.
Pour paraphraser George Orwell dans La Ferme des animaux, je dirais que tous les animaux sont égaux, mais que certains le sont plus que d'autres.

I am reminded of that terrifying closing scene of Orwell’s ‘Animal Farm’ where the animals look from man to pig and pig to man and find that they cannot tell which is which.
Je me rappelle la scène finale terrifiante de la «Ferme des animaux» d’Orwell, où le regard des animaux va de l’homme au porc sans pouvoir distinguer qui est qui.

A situation in which all European institutions are equal but the Council thinks it is more equal, just like in George Orwell’s Animal Farm, is a situation which is highly alarming.
Une situation dans laquelle toutes les institutions sont égales mais où le Conseil se croit plus égal que les autres, comme dans la Ferme des animaux de George Orwell, est une situation alarmante.

A situation in which all European institutions are equal but the Council thinks it is more equal, just like in George Orwell’s Animal Farm , is a situation which is highly alarming.
Une situation dans laquelle toutes les institutions sont égales mais où le Conseil se croit plus égal que les autres, comme dans la Ferme des animaux de George Orwell, est une situation alarmante.

In this respect, the European Union is not unlike George Orwell’s Animal Farm, where all animals are equal but some are more equal than others.
À cet égard, l’Union européenne n’est pas différente de «La fermes des animaux» de George Orwell, où tous les animaux sont égaux, mais où certains sont plus égaux que d’autres.

The conduct of the media and political elites was much like that of the pigs in George Orwell’s ‘Animal Farm’; all animals are equal, but some are more equal than others.
Le comportement des médias et des élites politiques était très comparable à celui des cochons dans le roman de George Orwell La ferme des animaux : tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres.

They're out of place. They espouse a vision of rights like that in George Orwell's Animal Farm, where some animals have more rights than others.
Il a tenu des commentaires déplacés qui épousent une vision des droits semblable à celle que l'on retrouve dans La ferme des animaux, de George Orwell, où certains animaux ont plus de droits que d'autres.

I am reminded of George Orwell's Animal Farm from my teaching career where Napoleon the pig said: ``All animals are created equal but some are more equal than others''.
Cela me rappelle le roman La ferme des animaux, de George Orwell, que j'ai utilisé au cours de ma carrière dans l'enseignement. À un certain moment, Napoléon, le cochon, déclare: «Tous les animaux naissent égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres».

Liberals used to love George Orwell's Animal Farm.
Les libéraux, autrefois, aimaient bien le livre de George Orwell, La ferme des animaux.