Traduction de «for athabasca claims that he did not second bill c-264 » (Anglais → Français) :

The member for Athabasca claims that he did not second Bill C-264 in the form that he now finds it before the House, in the form of Bill C-206.
Le député d'Athabasca prétend qu'il n'a pas appuyé le projet de loi C-264 dans la forme où il se trouve maintenant sous le projet de loi C-206.

The essence of the member's complaint is that he is saying “I did not support Bill C-264 in its revised version”.
Le fond du grief du député, c'est qu'il n'a pas donné son appui à la version révisée du projet de loi C-264.

Now the member says that he did not officially and wilfully second the new version of Bill C-264.
Le député dit maintenant qu'il n'a pas appuyé officiellement et de son plein gré la nouvelle version du projet de loi C-264.

By virtue of, I guess I could say, the magic of unanimous consent, I became a seconder to the new bill, an altered Bill C-264, even though I did not second that particular version.
C'est ainsi que, par la magie du consentement unanime, si je peux dire, j'ai donné mon appui à un projet de loi C-264 modifié, même si je n'ai pas formellement appuyé cette mesure.

He claimed that we did not let the bill go through all stages after second reading.
Le ministre a prétendu que nous n'avions pas permis au projet de loi de franchir les différentes étapes après la deuxième lecture.