Traduction de «find someone capable enough » (Anglais → Français) :

I do not understand why, in your area, it would be so difficult to find someone bilingual enough to be able to help your young people between the ages of 18 and 35 in both languages.
Je ne comprends pas pourquoi il est si difficile, dans votre région, de trouver quelqu'un qui parle suffisamment les deux langues pour aider vos jeunes de 18 à 35 ans.

You may want to be tried in French in Vancouver, but the system is designed for anglophones; we will facilitate things for you if you insist on your rights and find someone capable of satisfying your needs.
Vous voulez un procès en français à Vancouver, mais le système est fait pour une population anglophone; on va vous faciliter les choses si vous insistez pour votre droit et trouver quelqu'un capable de répondre à vos besoins.

Madam Minister, my question was: Must we go outside the Metro area in order to find someone capable enough to do that job?
Madame la ministre, ma question était celle-ci: devons-nous aller chercher à l'extérieur de la région métropolitaine de Toronto une personne capable de s'acquitter de cette tâche?

People who would never have believed themselves capable of elder abuse suddenly find that the explosion has taken place, and that they have struck out and hurt someone they love.
Des personnes qui ne se seraient jamais crues capables d’abus envers des personnes âgées découvrent soudain qu’elles ont "explosé" et qu’elles ont frappé et blessé une personne aimée.

Having the bank walk away was enough to allow the Grays to survive and find someone else to finance the farm.
Le fait que la banque se retire a été suffisant pour permettre à Gray de survivre et de trouver quelqu'un d'autre pour financer la ferme piscicole.

National Security issues are important enough to demand full day-to-day attention of someone very senior in the cabinet, someone capable of driving the government’s agenda across multiple departments and with a powerful voice at the cabinet table.
La sécurité nationale est un enjeu suffisamment important pour occuper à temps plein un ministre de très haut niveau, quelqu’un qui soit capable de faire appliquer les volontés du gouvernement dans plusieurs ministères et qui a du poids au Cabinet.