Traduction de «find someone capable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

find someone guilty
déclarer quelqu'un coupable [ reconnaître quelqu'un coupable ]

find in someone
trouver dans quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You may want to be tried in French in Vancouver, but the system is designed for anglophones; we will facilitate things for you if you insist on your rights and find someone capable of satisfying your needs.
Vous voulez un procès en français à Vancouver, mais le système est fait pour une population anglophone; on va vous faciliter les choses si vous insistez pour votre droit et trouver quelqu'un capable de répondre à vos besoins.

People who would never have believed themselves capable of elder abuse suddenly find that the explosion has taken place, and that they have struck out and hurt someone they love.
Des personnes qui ne se seraient jamais crues capables d’abus envers des personnes âgées découvrent soudain qu’elles ont "explosé" et qu’elles ont frappé et blessé une personne aimée.

Madam Minister, my question was: Must we go outside the Metro area in order to find someone capable enough to do that job?
Madame la ministre, ma question était celle-ci: devons-nous aller chercher à l'extérieur de la région métropolitaine de Toronto une personne capable de s'acquitter de cette tâche?

I would contend that if we do not have people who are from the South who are capable of doing far more than just surviving and fishing Arctic char, we do tend to run the risk of finding either ourselves or our environment protected by someone else.
À mon avis, s'il n'y a pas des gens du Sud aptes à faire bien plus que survivre simplement dans le Nord et à y pêcher l'omble arctique, nous risquons bel et bien de nous retrouver dans une situation où c'est quelqu'un d'autre qui protège notre environnement.