Traduction de «someone capable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

adapts teaching to student's capabilities | modify teaching to student's capabilities | adapt teaching to student's capabilities | adjust teaching to student's capabilities
adapter l'enseignement aux capacités des étudiants

electronic service delivery capability [ e-service delivery capability | ESD capability | electronic service capability ]
capacité de prestation électronique de services [ capacité en matière de prestation électronique des services ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

transport modelling capability | trajectory modelling capability
capacité de modélisation du transport et des trajectoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You may want to be tried in French in Vancouver, but the system is designed for anglophones; we will facilitate things for you if you insist on your rights and find someone capable of satisfying your needs.
Vous voulez un procès en français à Vancouver, mais le système est fait pour une population anglophone; on va vous faciliter les choses si vous insistez pour votre droit et trouver quelqu'un capable de répondre à vos besoins.

As I read Simon, it warns that raw historical data must be rendered intelligible by someone capable of interpreting it, and that the court itself will not undertake to do this on its own.
D'après la lecture que j'en fais, ce jugement signifie que les données historiques brutes doivent être rendues intelligibles par une personne capable de les interpréter et que la Cour n'entreprendra pas cette démarche d'elle-même.

If there is a need to have further explanation of how someone is able to come into possession legally of marijuana for medical reasons, that is a legitimate question to be addressed at committee, and I will certainly ensure there is someone capable of answering that question.
S'il y a lieu d'obtenir des explications supplémentaires sur la possibilité d'avoir en sa possession de la marijuana obtenue pour des raisons médicales, il serait normal que le comité aborde cette question, et je vais certainement veiller à ce qu'il entende une personne capable d'y répondre.

Secondly, we need a European Foreign Minister and a European External Affairs Service appointed from among the Council, the Commission and the Member States, with the foreign minister not to be an ornament to the EU, but its mouthpiece; someone capable of taking decisions and backed up by the common political will of the capitals when things get tough.
Deuxièmement, nous avons besoin d’un ministre des affaires étrangères européen et d’un service européen des affaires extérieures désignés au sein du Conseil, de la Commission et des États membres, en sachant que le ministre des affaires étrangères ne doit pas jouer un rôle de potiche pour l’Union, mais un rôle de porte-parole.

The President of the European Council is perfectly capable of defending himself, but I will not tolerate someone saying, in this House, that my country is a non-country.
Le Président du Conseil européen sait se défendre lui-même. Cependant, je n'admets pas que, dans ce Parlement, quelqu'un puisse dire de mon pays que ce n'est pas un pays.

I have heard someone ask: ‘But what has the Commission got to do with it?’ The Commission will work much better if it is able to make use of an agency that is capable independently of supplying it with material on the basis of which it can carry out evaluations and form opinions.
J’ai entendu quelqu’un demander: «Mais qu’est-ce que la Commission a à voir avec cela?» La Commission travaillera beaucoup mieux si elle est en mesure de faire appel à une agence capable de lui fournir en toute indépendance des matériaux sur la base desquels elle pourra effectuer des évaluations et se faire des opinions.

This is not consistent with someone who wants to see more effective counter-terrorism measures and a faster reaction capability, someone who wants not less democracy – which is the dream of all bureaucracies – but more democracy and more rule of law.
Ce n’est pas en accord avec quelqu’un souhaitant voir plus de mesures antiterroristes efficaces et une plus grande capacité de réaction, quelqu’un qui ne veut pas moins de démocratie - ce qui est le rêve de toutes les bureaucraties - mais plus de démocratie et plus d’État de droit.

Madam Minister, my question was: Must we go outside the Metro area in order to find someone capable enough to do that job?
Madame la ministre, ma question était celle-ci: devons-nous aller chercher à l'extérieur de la région métropolitaine de Toronto une personne capable de s'acquitter de cette tâche?

National Security issues are important enough to demand full day-to-day attention of someone very senior in the cabinet, someone capable of driving the government’s agenda across multiple departments and with a powerful voice at the cabinet table.
La sécurité nationale est un enjeu suffisamment important pour occuper à temps plein un ministre de très haut niveau, quelqu’un qui soit capable de faire appliquer les volontés du gouvernement dans plusieurs ministères et qui a du poids au Cabinet.