Traduction de «someone bilingual enough » (Anglais → Français) :

I do not understand why, in your area, it would be so difficult to find someone bilingual enough to be able to help your young people between the ages of 18 and 35 in both languages.
Je ne comprends pas pourquoi il est si difficile, dans votre région, de trouver quelqu'un qui parle suffisamment les deux langues pour aider vos jeunes de 18 à 35 ans.

I sincerely hope that someone who gets to a high enough level to be considered for one of these positions is aware that we live in a bilingual country and that officers of Parliament work in both languages.
Je pense sincèrement qu'une personne rendue à un niveau suffisamment élevé pour que sa candidature à l'un de ces postes soit considérée est consciente que nous vivons dans un pays bilingue et que les agents du Parlement fonctionnent dans les deux langues.

So, when someone on the committee said they feared that highly competent people would be denied this job, I responded that we are not talking about thousands of people, but of about 30, and that each province surely has enough sufficiently bilingual people, who also have all of the other qualities and skills needed to become citizenship judges or commissioners.
Alors, quand on m'a fait part en comité du fait que certaines personnes craignaient qu'on empêche des personnes de grande valeur de pouvoir exercer ce rôle, j'étais quand même d'avis qu'on ne parlait pas de milliers de personnes, mais d'une trentaine, et que chaque province disposait sûrement de personnes suffisamment bilingues ayant en plus toutes les autres qualités et compétences recherchées pour en faire des juges ou des commissaires à la citoyenneté.

Someone will surely come to my assistance, but these are regions that are identified as being mainly bilingual, because there is a big enough critical mass so that we can recognize them as such.
Quelqu'un viendra sûrement à mon secours, mais ce sont des régions qui sont identifiées comme étant majoritairement bilingues, parce qu'il y a une masse critique suffisamment grande pour qu'on les reconnaisse ainsi.