Traduction de «finance rely most heavily » (Anglais → Français) :

Mr. Ernewein: We in the Department of Finance rely most heavily on two other departments: the CCRA and Foreign Affairs.
M. Ernewein: Au ministère des Finances, nous comptons principalement sur deux autres ministères, l'ADRC et les Affaires étrangères.

The effects of Bill C-17 were therefore disproportionate in provinces and industries relying most heavily on the insurance system”.
Il s'ensuit que le projet de loi C-17 a eu des répercussions disproportionnées sur les provinces et les industries qui utilisaient le plus le système d'assurance».

7. Warns, in particular, that any suspension of payment appropriations could disrupt financial planning at programme level and penalise initiators of projects and, more generally, undermine the predictability and planning of investments, with a potentially counterproductive impact on economically vulnerable Member States whose public finances are already in deficit and whose public investment relies more heavily on ESI funding, and also possibly cause macroeconomic instability and be detrimental to the image of the EU as a whole;
7. met en garde notamment contre toute suspension des crédits de paiement, qui pourrait entraver la programmation financière au niveau des programmes, pénaliser les créateurs de projets et, de façon plus générale, nuire à la prévisibilité et à la planification des investissements, ce qui pourrait être contreproductif pour les États membres économiquement vulnérables dont les finances publiques sont d'ores et déjà déficitaires et dont les investissements publics reposent davantage sur les Fonds ESI, et pourrait également entraîner une instabilité macro-économique et nuire à l'image de l'Union dans son ensemble;

They will continue to depend heavily on international public finance in future. The most concessional international public financial flows, notably grants, should be rebalanced towards those countries most in need, including those in situations of fragility.
Les flux internationaux de financement public assortis des conditions les plus favorables, notamment les subventions, devraient faire l’objet d’un rééquilibrage en faveur des pays qui sont le plus dans le besoin, notamment les pays en situation de fragilité.

The enumeration process will be relied upon heavily in most instances, and it is a return to a system that we have had for many years.
Il faudra, dans la majorité des cas, beaucoup s'en remettre au processus de recensement, et c'est un retour à un système qui a eu cours pendant de nombreuses années.

Moldova is one of the Eastern Partnership countries most heavily affected by the global crisis and the assistance aims at addressing to its consequences, at contributing to covering the country's external financing needs in 2010 and 2011, and at strengthening the reform momentum in Moldova in supporting the government's economic programme and its efforts towards integration with the EU.
La République de Moldavie est un des pays du voisinage oriental de l'Union européenne les plus durement touchés par la crise mondiale et l'assistance vise à lui permettre de faire face aux conséquences de ladite crise, à contribuer à la couverture des besoins de financement extérieur du pays pour 2010 et 2011 et à accélérer le rythme des réformes en soutenant le programme économique du gouvernement ainsi que les efforts qu'il déploie pour s'intégrer dans l'Union européenne.

Most European industrial firms rely heavily on bank credit.
La plupart des entreprises industrielles européennes dépendent en grande partie des crédits bancaires.

Could we not also redefine our bilateral and regional policies, which rely too heavily on the mantra ‘Aid for Trade’, whereas most countries say that they have other priorities, such as pre-sale production capacity and also being able to make use of international public assets.
Ne pourrions-nous pas aussi redéfinir nos politiques bilatérales et régionales, qui restent trop dans la logique Aid for Trade, alors que des masses de pays disent avoir d’autres priorités, des capacités pour produire avant de vendre et aussi pouvoir prendre appui sur des biens publics internationaux.

There is an item for $175 million to the Department of Finance to make grants to trust funds to the International Monetary Fund, the IMF, and the World Bank in support of their initiatives to assist over 500 million people living in the world's poorest, most heavily-indebted countries.
Un montant de 175 millions de dollars est accordé au ministère des Finances pour verser des subventions à des fonds en fiducie, au Fonds monétaire international, le FMI, et à la Banque mondiale, en vue d'appuyer leurs initiatives pour venir en aide à plus de 500 millions de personnes vivant dans les pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés au monde.

We will turn that corner in about a month's time and will find that we are the most heavily taxed we have ever been in our history. At the same time Canadians are an aging population which has to rely more and more on health care and faces the reality that the health care system is failing and is deteriorating.
En même temps, les Canadiens constituent une population vieillissante qui doit compter de plus en plus sur les soins de santé et faire face à la réalité, c'est-à-dire une détérioration importante du système de soins de santé.