Vertaling van "industries relying most " (Engels → Frans) :

The effects of Bill C-17 were therefore disproportionate in provinces and industries relying most heavily on the insurance system”.
Il s'ensuit que le projet de loi C-17 a eu des répercussions disproportionnées sur les provinces et les industries qui utilisaient le plus le système d'assurance».

Daw Aung San Suu Kyi, the leader of the new democracy movement, said that if there is investment, the investment should be in different areas that are beneficial for the people, for example, in the agriculture area, because 70% or 75% of Burma's population still rely on the agriculture industry and most of them are farmers.
Daw Aung San Suu Kyi, qui est à la tête du nouveau mouvement démocratique, a dit que l'investissement devrait se faire dans d'autres secteurs qui sont avantageux pour les gens, notamment, dans le secteur de l'agriculture, car 70 ou 75 p. 100 de la population birmane mise toujours sur l'agriculture et que ce sont pour la plupart des agriculteurs.

The Canadian magazine industry relies on Canada Post for most of its distribution.
L'industrie canadienne des périodiques compte elle aussi sur Postes Canada pour la plus grande partie de ses activités de distribution.

Most European industrial firms rely heavily on bank credit.
La plupart des entreprises industrielles européennes dépendent en grande partie des crédits bancaires.

As the government seems to be putting the thumbs to the natural food products industry and most Canadians who rely on herbal remedies and natural food products to maintain their health and well-being, we are seeing, at the same time, an American style approach to the approval of pharmaceutical drugs.
Le gouvernement semble vouloir assurer un contrôle plus serré à l'endroit de l'industrie des produits de santé naturels et des Canadiens qui comptent sur les herbes médicinales et les produits de santé naturels pour leur santé et leur bien-être, mais il préconise parallèlement un système d'approbation des médicaments à l'américaine.

The Doha Round is a development round, and it would be unacceptable if the results were to benefit only those Member States with the most developed industry, and the less developed, poorer Member States relying mostly on agricultural activities would suffer, meaning that the rich would become richer and the poor would become poorer.
Le cycle de Doha vise au développement, et il serait inacceptable que son issue profite uniquement aux États membres à l’industrie la plus développée, au détriment des pays de l’Union moins développés, plus pauvres, qui dépendent principalement des activités agricoles, ce qui reviendrait à enrichir davantage les riches et à appauvrir davantage les pauvres.

In a rapidly moving field such as that of the software and software-related industries, where most inventions come from SMEs, sometimes very small and young which rely more on cross-fertilisation than on law firms' advice, a so-called "grace period" is necessary to avoid that an inventor is deprived of his/her invention when s/he has made it public a few weeks before applying for a patent, usually so as to test the invention's attractiveness to the market.
Dans un domaine en évolution rapide comme le logiciel et les industries associées au logiciel, où la plupart des inventions proviennent de PME, parfois très petites et très jeunes, qui ont davantage recours à la fertilisation croisée qu'aux conseils de cabinets juridiques, une "période de grâce" est nécessaire pour éviter qu'un inventeur soit privé de son invention lorsqu'il/elle l'a rendue publique quelques semaines avant de déposer une demande de brevet, généralement dans le but de vérifier l'intérêt du marché pour cette invention.

European industrial policy must be able to rely on a set of Community programmes, the most important of which are currently being reformulated whether or not Europe's ambitions are achieved may depend on the outcome of the negotiations on the EU's financial perspective for the period 2007-2013.
La politique industrielle européenne doit pouvoir s'appuyer sur un ensemble de programmes communautaires, dont les plus importants sont actuellement en cours de redéfinition. Selon l'issue des négociations sur les perspectives financières de l'UE 2007-2013, les ambitions que l'Europe s'est fixée pourront ou non être atteintes.

RECALLING the importance of the EU non-energy extractive industry for the European economy, notably in remote and sparsely populated areas, both in terms of wealth creation and employment, and as a source of many essential raw materials upon which most industries rely;
RAPPELANT l'importance de l'industrie extractive non énergétique pour l'économie européenne, notamment dans les régions éloignées et faiblement peuplées, aussi bien en termes de création de richesses et d'emploi qu'en tant que source de matières premières essentielles dont dépendent la plupart des industries;