Traduction de «relied upon heavily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

grounds relied upon [ grounds relied on ]
motifs invoqués [ moyens invoqués ]

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

to rely upon ...
se prévaloir de ...

a Member State relying uPon the non-fulfilment of
un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...

constantly relied upon the parties
que les parties n'ont cessé d'invoquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rules of evidence are relaxed and hearsay evidence is relied upon heavily.
Les règles de la preuve sont assouplies et l'on compte beaucoup sur la preuve par ouï-dire.

The enumeration process will be relied upon heavily in most instances, and it is a return to a system that we have had for many years.
Il faudra, dans la majorité des cas, beaucoup s'en remettre au processus de recensement, et c'est un retour à un système qui a eu cours pendant de nombreuses années.

Obviously your work has been relied upon heavily by the Minister of Justice in preparing this bill.
Manifestement, le ministre de la Justice s'est grandement inspiré de vos travaux dans la préparation de ce projet de loi.

Yet sustainable management of local natural resources is an absolute necessity for developing countries as the economies of many of these countries rely heavily upon these resources.
Or, la gestion durable des ressources naturelles locales est une absolue nécessité pour les pays en développement, étant donné que les économies de bon nombre de ces pays dépendent fortement de ces ressources.

2. Notes that the EEA is an invaluable information and knowledge provider on the environment, upon which the European Commission services rely heavily for the development, monitoring and assessment of its policies. The Agency’s roles have steadily grown over the past few years, making it an internationally respected organisation;
2. constate que l'Agence européenne pour l'environnement est un précieux pourvoyeur d'informations et de connaissances sur l'environnement sur lesquelles les services de la Commission s'appuient fortement pour le développement, le contrôle et l'évaluation des politiques; Les rôles de l'Agence se sont constamment accrus au cours des dernières années et lui ont valu d'être une organisation respectée au niveau international.

Recent arrests of human rights reporters by the intelligence office of the Revolutionary Guard show that the Iranian regime takes an increased interest in closing off the country. Their reports were heavily relied upon by international journalists.
Les arrestations récentes de reporters spécialistes des droits de l’homme par l’office de renseignement de la Garde révolutionnaire montrent que le régime iranien semble de plus en plus vouloir isoler le pays. Leurs rapports ont largement servi aux journalistes internationaux.

To ensure that our Canadian and regional economies continue to thrive, we must ensure that the heavily relied upon U.S. market remains accessible to Canadian products.
Pour que nos économies canadiennes et régionales continuent de prospérer, nous devons veiller à ce que le marché américain dont nous dépendons énormément demeure accessible aux produits canadiens.

In particular, not only does our tax system rely more heavily than our competitors' upon taxes that have nothing to do with profit levels, as capital and property taxes, but we have more punitive income tax rates.
Par ailleurs, non seulement notre régime fiscal dépend, plus que celui de nos concurrents, d'impôts qui n'ont rien à voir avec les niveaux de profits, comme l'impôt sur le capital et l'impôt foncier, mais les taux d'impôt sur le revenu ont également un caractère plus punitif qu'ailleurs.

Research in Europe relies heavily upon national research.
La recherche en Europe est largement tributaire de la recherche nationale.