Traduction de «fifteen countries let alone twenty-seven » (Anglais → Français) :

The GSP regulation which sets out all the provisions for the application of the scheme, Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008, states that the preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for the serious and systematic violation of principles laid down in fifteen out of the twenty-seven international conventions listed in its Annex, on the basis of the conclusions of the relevant monitoring bodies.
Le règlement (CE) n° 732/2008 du Conseil du 22 juillet 2008, qui fixe les dispositions relatives à l'application de ce schéma, dispose que le bénéfice des régimes préférentiels prévus par le règlement peut être retiré temporairement, pour tout ou partie des produits originaires d'un pays bénéficiaire, pour violation grave et systématique de principes définis par quinze des vingt-sept conventions internationales énumérées dans son annexe, sur la base des conclusions des organes de surveillance compétents.

The European Parliament wanted more subjects to be decided not by unanimity but by qualified majority, because the situation is already difficult with fifteen countries, let alone twenty-seven and the Conference decided on precisely the opposite.
Le Parlement européen demandait qu'un plus grand nombre de matières soient décidées à la majorité qualifiée et non à l'unanimité, car la situation déjà difficile à 15 deviendrait impossible à 27, et la Conférence a fait exactement le contraire.

Mr. Sid Gershberg: We would have had in the last four or five years, let's say, perhaps seven or eight panels and about fifteen or twenty comprehensive studies.
M. Sid Gershberg: Au cours des quatre à cinq dernières années, il s'est tenu sept ou huit commissions d'examen et il y a eu de 15 à 20 études approfondies.

Paul Wolfowitz admits that the crusade to eliminate weapons of mass destruction in Iraq was merely ‘a bureaucratic pretext to gain acceptance for the war’. This tremendous deception has called forth no indignation among the Fifteen, let alone among the Twenty-five.
Paul Wolfowitz reconnaît-il que la croisade pour l’élimination des armes de destruction massive en Irak n’était, je cite, qu’un "prétexte bureaucratique pour faire accepter la guerre", cette énorme duperie ne provoque aucune réaction indignée des Quinze, encore moins des Vingt-cinq.

In other words, the same Union budget that has served a Europe of fifteen countries will also have to serve a Europe of twenty-seven. To this we can add the end of the illusion that the savings made from the CAP could be channelled into cohesion policy; not forgetting that strengthening the rural development of the CAP has been extremely difficult and the CAP, as we know, has a cohesion-based approach.
En d’autres termes, le budget de l’Union qui a servi pour une Europe à quinze pays devra servir également pour une Europe à vingt-sept pays, à quoi il faut ajouter la fin de l’illusion que les économies de la PAC pourraient revenir à la politique de cohésion ; sans oublier qu’il a été extrêmement difficile de renforcer le pilier du développement rural de la PAC, lequel possède une logique de cohésion, comme nous le savons.

If it is that difficult for fifteen countries to reach agreement, what will it be like when there are twenty-seven?
Si quinze pays ont autant de mal à parvenir à un accord, que sera-ce à vingt-sept?

Force is not the way to keep someone in a family let alone seven million people in a country.
On ne garde pas quelqu'un de force dans une famille, encore moins sept millions de personnes dans un pays.