Vertaling van "family let alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let alone
à plus forte raison [ surtout | a fortiori ]

leave well alone [ let well alone ]
Le mieux est souvent l'ennemi du bien [ Ne réveillez pas le chat qui dort | Ne touchez pas à ce qui est bien ]

let well enough alone
mieux est parfois l'ennemi du bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a program for those from the lowest income backgrounds, and they don't have enough money to feed the family, let alone put it aside in an RESP.
Ce programme vise à aider les étudiants qui viennent de familles à faible revenu et ces familles ont parfois même du mal à se nourrir. Elles n'ont donc pas d'argent à investir dans un REEE.

Anything that improves living conditions and saves money is particularly important for low income families who cannot properly heat their homes, let alone afford energy efficient renovation.
Tout ce qui permet d'améliorer les conditions de vie et d'épargner de l'argent revêt une importance particulière pour les ménages à faibles revenus qui ne peuvent pas se chauffer correctement ni, à plus forte raison, se permettre de rénover leur logement pour le rendre moins énergivore.

I could talk about the decimation of our rural communities, the loss of young families to urban centres and the fact that our small town can hardly keep its school open let alone field a minor hockey team, but I felt this was an opportunity to let the farmers speak with their own words.
Je pourrais parler de la décimation de nos localités rurales, des jeunes familles qui vont s'installer dans les centres urbains, du fait que notre petite ville a du mal à garder son école ouverte, et encore moins à former une équipe de hockey mineur, mais j'ai pensé que ce débat constituerait une occasion pour laisser les agriculteurs parler avec leur propres mots.

Given that family law is a particularly sensitive area of national legislation, the Commission’s proposal for a regulation does not advocate any harmonisation of divorce law, let alone of family law, but puts forward a common set of rules for determining which country’s law should apply in the event of a divorce between spouses of different nationalities.
Étant donné que le droit de la famille constitue un domaine particulièrement sensible de la législation nationale, la proposition de règlement de la Commission ne s'oriente pas vers une harmonisation du droit du divorce, voire du droit de la famille, mais plutôt vers l'établissement de règles communes permettant de déterminer la législation nationale applicable au divorce d'un couple de nationalités différentes.

Imprisonment is not meant to cause harm to those sentenced, let alone to members of their families.
L’emprisonnement n’a pas pour but de causer des dommages aux personnes condamnées et encore moins aux membres de leur famille.

A large or highly productive farm will be in a position to cover the cost of insurance and the cost of risk, but millions of small and family-run farms in Europe cannot afford to pay for insurance to cover their own homes, let alone their production.
Une grande exploitation ou une exploitation très productive sera en mesure de couvrir le coût de l’assurance et le coût du risque, mais des millions de petites exploitations familiales en Europe ne peuvent pas se payer une assurance pour couvrir leur propre maison, sans parler de leur production.

Millions of people on the ground can barely feed a family let alone guarantee an education or a future for their children.
Des millions de gens ont à peine de quoi nourrir une famille, sans parler de l'éducation et de l'avenir qu'ils ne peuvent pas assurer à leurs enfants.

I am thinking about—and the intergovernmental affairs minister is going to accuse us once again of bringing out mothballs groups, but I will list a few of those who supported us—the chamber of notaries, the bar, people who cannot necessarily be accused of being part of any political family, let alone the sovereignist family.
Je pense, entre autres—et là, le ministre des Affaires gouvernementales dira encore qu'on sort des «groupes de boules-à-mite», mais je vais nommer quelques groupes qui étaient venus nous appuyer—il y avait la Chambre des notaires, le Barreau, des gens que l'on ne peut pas nécessairement accuser de faire partie de familles politiques, encore moins de la famille souverainiste.

Force is not the way to keep someone in a family let alone seven million people in a country.
On ne garde pas quelqu'un de force dans une famille, encore moins sept millions de personnes dans un pays.