Vertaling van "field attempting to make good what went wrong then " (Engels → Frans) :

We are now amending a directive dating back to 1979, when open declaration, which existed in Germany at any rate, was abolished at European level, and since which time I have also been active in this field, attempting to make good what went wrong then.
La directive que nous modifions aujourd'hui remonte à 1979. La déclaration ouverte d'alors - présente du moins en Allemagne - fut abolie au niveau européen.

It's unfortunate, but that delay is there and I can't really comment on it, except to say that they're the ones who have to come forward with an analysis of what went wrong and they're the ones who would then make any recommendations.
Ce retard est regrettable mais c'est la situation et je ne peux pas vraiment la commenter, sauf pour dire que c'est le Bureau qui doit analyser les causes de l'accident et qui doit formuler ensuite des recommandations, le cas échéant.

We had to reconstitute our organization and examine what went wrong in the first case so that we did not make the same mistakes again, and then prepare for a return to the table with Air Canada.
Nous avons dû reconstruire notre organisation et déceler les erreurs que nous avions commises pour ne pas les répéter. Il a aussi fallu se préparer aux négociations avec Air Canada.

However, the normal practice would be for this to be raised first in committee, where the committee makes a decision on what went wrong and then reports the matter to the House.
Toutefois, la pratique normale voudrait que cette question soit d'abord soulevée au sein du comité, qui déterminera ce qui cloche, puis en fera rapport à la Chambre.

[English] This to me is a good example of what is wrong with this attempt by the Prime Minister to sort of fake to the left as he is going down the political field.
[Traduction] Selon moi, c'est un bon exemple de ce qui cloche dans la tentative du premier ministre de feindre d'adopter une politique de gauche.

If it is either a good idea or a neutral idea then what is wrong with providing consumers with the information they need to make healthful food choices?
Si c'est une idée bonne ou neutre, qu'y a-t-il de mal à donner aux consommateurs les informations dont ils ont besoin pour faire des choix sains en matière d'alimentation?