Vertaling van "examine what went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think that is a reason not to revisit it, and to examine what went wrong.
Je ne pense pas que ce soit une raison de ne pas y revenir et de ne pas examiner les causes de l'échec.

We had to reconstitute our organization and examine what went wrong in the first case so that we did not make the same mistakes again, and then prepare for a return to the table with Air Canada.
Nous avons dû reconstruire notre organisation et déceler les erreurs que nous avions commises pour ne pas les répéter. Il a aussi fallu se préparer aux négociations avec Air Canada.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I think the member should remember that the Krever report, which went into all of this history in great deal and examined what problems resulted in the tragedy, made it clear that while the federal government regularly played a part, the provinces as proprietors and the Red Cross as operator of the system were also at fault.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, la députée doit se souvenir que la commission Krever, qui a mené une enquête approfondie dans cette affaire et qui a examiné les problèmes à l'origine de la tragédie, a clairement indiqué dans son rapport que bien que le gouvernement fédéral soit en cause, les provinces dont relève le système, et la Croix-Rouge qui l'administre, sont également à blâmer.

We obviously need to examine these attacks or apparent attacks to find out what went wrong with our security systems, but there is no doubt, as has been said time and again here this afternoon, that the counter-terrorism policy must be a carefully thought-out, calm and deliberate policy and must be applied in a proportional manner.
Nous devons évidemment examiner ces attaques ou ces attaques présumées pour trouver ce qui n’a pas fonctionné avec nos systèmes de sécurité, mais il ne fait pas de doute, comme cela a été dit à plusieurs reprises cet après-midi ici, que la politique antiterroriste doit être une politique mûrement réfléchie, calme et délibérée; elle doit être appliquée de manière proportionnée.

Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we do not need to examine the specifics of this case to find out what went wrong with refugee policy in Canada.
Mme Lynne Yelich (Blackstrap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on n'a pas besoin d'examiner les détails de cette affaire pour savoir ce qui a été de travers avec la politique relative aux réfugiés.

Let us examine what took place using material provided by the media, including The Vancouver Sun, to show you that what happened on my campus went far beyond what we saw on TV.
Examinons ce qui s'est passé à l'aide des documents fournis par les médias, dont le Vancouver Sun, et il apparaîtra que ce qui s'est passé sur mon campus dépasse de loin ce qu'on a pu voir à la télévision.

I will now turn to the question of the TAOs, which Mr Bourlanges, Mr Wynn and Mr Elles went into very deeply again. The new Commission will undertake and examine the award of contracts to the technical assistance offices according to the various criteria, which, again, you have discussed, in order to reach a clear decision here as to what has to be undertaken by public administration and what can be undertaken by the assistance offices.
En ce qui concerne la question des BAT qu'ont à nouveau soulevée avec insistance MM. Bourlanges, Wynn et Elles, la nouvelle Commission entreprendra et examinera l'octroi de mission aux bureaux d'assistance technique en fonction de divers critères, que vous avez à nouveau évoqués, en vue d'arrêter une décision claire quant au travaux à effectuer par l'administration publique et ceux qui peuvent être exécutés par les bureaux d'assistance.