Traduction de «felt gave them » (Anglais → Français) :

Even though it originated in patron-client relationships, the clients ultimately felt that, while the patron gave them the resources, their prosperity was a result of their own initiative, and this gave them autonomy vis-à-vis the governments.
Même si elle a pris naissance dans le contexte des relations protecteur-client, les clients ont finalement jugé que, même si leur protecteur leur donnait les ressources, leur prospérité découlait de leur propre initiative, ce qui leur donnait une autonomie par rapport au gouvernement.

They were already considering a number of proposals, and I just gave them the major factors, not only concerning the workers but concerning the overall process, so that they would have an appreciation of the areas where I felt there was opportunity for flexibility in terms of hours and in terms of how long it takes to count ballots, while maintaining a credible system.
Ils examinaient déjà plusieurs propositions et je leur ai juste donné les principaux facteurs, non seulement concernant les agents électoraux, mais aussi tout le processus, de manière qu'ils reconnaissent les domaines où, à mon avis, on peut faire preuve de souplesse en ce qui a trait aux heures et au temps qu'il faut consacrer au dépouillement du scrutin, tout en maintenant un système crédible.

After studying their documents and the 1996 agreement, I realized that, like them, I would have felt sure that article 22.1 was clear and that it gave them the possibility of reopening the file, if people acted in good faith.
À l'étude de leurs documents et à la lecture de l'entente de 1996, je me rends compte que comme eux, j'aurais été convaincue que l'article 22.1 était clair et qu'il leur permettait de rouvrir le dossier, si on était de bonne foi.

Italy felt under pressure with 25 000 people; it gave them a temporary permit, they moved to France.
L’Italie s’est sentie sous pression à cause de 25 000 personnes; elle leur a accordé des permis temporaires et ces personnes se sont rendues en France.

I would not expect the ACP countries to accept any situation that they felt gave them less leverage and less influence over decision-making as regards the EDF.
Je ne pense pas que les pays ACP accepteraient une situation dans laquelle ils penseraient avoir moins de prise, moins d’influence sur le processus décisionnel concernant le FED.

He used to say that the British North America Act had been signed by Quebec, by Quebecers, because they felt it gave them a minimum of security with respect to their expectations.
Il disait que l'Acte de l'Amérique du Nord britannique avait été signé par le Québec, par les Québécois, parce qu'ils pensaient trouver un minimum de sécurité vis-à-vis de leurs attentes.

The court felt that giving these rights only to the larger parties running 50 or more candidates gave them an advantage over the smaller parties.
La cour a jugé que la restriction de ces droits aux grands partis, qui comptent au moins 50 candidats, les avantageaient au détriment des partis plus petits.