Vertaling van "patron gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time
assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture

patron
mécène

external patrons
protecteurs extérieurs

Centre patronal de l'environnement du Québec
Centre patronal de l'environnement du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though it originated in patron-client relationships, the clients ultimately felt that, while the patron gave them the resources, their prosperity was a result of their own initiative, and this gave them autonomy vis-à-vis the governments.
Même si elle a pris naissance dans le contexte des relations protecteur-client, les clients ont finalement jugé que, même si leur protecteur leur donnait les ressources, leur prospérité découlait de leur propre initiative, ce qui leur donnait une autonomie par rapport au gouvernement.

Those courses, with notable exceptions, such as Johns Hopkins' SAIS, are not exactly patronized by many of the graduate students (0920) In fact, when I last gave a lecture at Johns Hopkins, this past October, on Canadian-U.S. business relations, I had the distinct impression that of that group of 30 students or so who were there, at least one-third to one-half were Canadians doing their Masters in international affairs.
Et rares sont les étudiants de niveau supérieur qui suivent ces cours, à quelques importantes exceptions près, comme le SAIS de Johns Hopkins (0920) En fait, la dernière fois que j'ai donné une conférence à Johns Hopkins, en octobre dernier, sur les relations d'affaires canado-américaines, j'ai eu la nette impression que sur les quelque 30 étudiants présents, il y en avait au moins du tiers à la moitié qui étaient des Canadiens qui faisaient leur maîtrise en affaires internationales. Voilà le genre de problème.