Traduction de «feel this matter could be resolved quite simply » (Anglais → Français) :

I feel this matter could be resolved quite simply and we are only complicating things unduly.
On a une question bien simple à régler et on peut finir par la complexifier assez sérieusement.

Could you explain to me again why you believe this matter can be resolved simply by the department or the minister asserting a position that in this bill before us the material clauses are for clarification and not retrospective?
Pourriez-vous m'expliquer encore une fois pourquoi vous croyez que cette question peut être résolue par le simple fait que le ministère ou le ministre affirment la position que dans ce projet de loi qui est devant nous, les dispositions pertinentes ont un but de clarification et qu'elles ne sont pas rétrospectives?

Of course we are in favour of this bill because it could partially resolve quite a few matters.
Donc, bien sûr, nous sommes favorables à ce projet de loi car il pourra régler, en partie, bon nombre de ces dossiers.

When one country does not manage to fill the entire quota and another country could do with some more, we could quite simply even the matter out afterwards.
Quand un pays ne parvient pas à remplir tout son quota et qu’un autre pourrait utiliser un quota supérieur, nous pourrions simplement régler la question après coup.

He could not have put matters better, for what we want to see are industrial leadership and ethical conduct – quite simply, proper behaviour.
Il n’aurait pas pu mieux présenter les choses puisque ce que nous souhaitons, c’est un leadership industriel et une conduite éthique, c’est-à-dire, tout simplement, un comportement correct.

This issue could quite simply be resolved and in many ways improved by the removal of phosphates from our laundry wash.
Ce problème pourrait être facilement résolu et la situation grandement améliorée si l’on supprimait les phosphates de nos lessives.

At this time, it would simply be a matter of changing federal regulations. The federal government could then delegate to the Quebec authorities, who could work together with local authorities to resolve what I consider to be specific problems (1140) We know there are a great many bodies of water in Quebec and this situation does not apply to all of them.
Il s'agirait simplement de modifier, à l'heure actuelle, les règlements au palier fédéral, et le gouvernement fédéral, par la suite, pourrait déléguer aux autorités québécoises, qui, elles, pourraient travailler avec l'ensemble des autorités locales pour régler les problèmes que je qualifierais de spécifiques (1140) On sait qu'il y a une quantité importante de plans d'eau au Québec, et ils ne vivent pas tous cette situation.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after considering this issue of the directive on copyright and harmonisation which primarily involves a list of exceptions, I feel that we have quite simply agreed to maintain a confused situation in order to give ourselves time to give some thought to this matter.
- Monsieur le Président, chers collègues, à force de réfléchir sur cette question de la directive relative aux droits d'auteur et d'une harmonisation qui passe d'abord par une liste d'exceptions, je me dis qu'on a tout simplement accepté de demeurer dans la confusion pour avoir le temps de réfléchir à cette question.

It would be regrettable, you will agree, if we were to end up with a bill which might tempt a political party in power to take advantage of a number of openings to exercise what is generally called patronage (1015) When human beings are involved there is always the risk of human weaknesses, which is why I feel it is the duty of this House to ensure that such patronage could not be possible, by quite simply making the appropriate changes to the bill to prevent any possibility of political appointments by the party in power.
Ce serait regrettable, vous en conviendrez, que nous soyons devant un projet de loi qui pourrait tenter un parti politique au pouvoir de se prévaloir d'un certain nombre d'ouvertures pour faire ce que l'on appelle communément du patronage (1015 ) Or, où il y a de l'humain, il y a de l'«humainerie», et je crois qu'il est le devoir de cette Chambre de s'assurer que tel patronage ne pourrait pas avoir lieu, tout simplement en apportant les modifications appropriées au projet de loi pour s'assurer que telle nomination, à des fins politiques, par le pouvoir politique, ne puisse se produire.