Traduction de «such patronage could » (Anglais → Français) :

There is the danger that lack of such provisions could undermine the merit principle, which is the basis of the public service, and could lead to nepotism and patronage.
On risque fort que l'absence de telles dispositions mine le principe du mérite sur lequel repose la fonction publique et mène tout droit au népotisme et au favoritisme.

As for infrastructure subsidies, they are a simple and politically worthwhile way to distribute money, rather than reforming the tax system in such a way that regional governments could retain their independence and not depend on patronage to provide a decent standard of living to their residents.
Quant aux subventions pour les infrastructures, c'est une formule facile et politiquement rentable de distribuer des fonds au lieu de réformer la fiscalité de façon à ce que les administrations régionales conservent leur autonomie et ne dépendent pas du patronage pour assurer une qualité de vie décente à leurs citoyens.

It would be regrettable, you will agree, if we were to end up with a bill which might tempt a political party in power to take advantage of a number of openings to exercise what is generally called patronage (1015) When human beings are involved there is always the risk of human weaknesses, which is why I feel it is the duty of this House to ensure that such patronage could not be possible, by quite simply making the appropriate changes to the bill to prevent any possibility of political appointments by the party in power.
Ce serait regrettable, vous en conviendrez, que nous soyons devant un projet de loi qui pourrait tenter un parti politique au pouvoir de se prévaloir d'un certain nombre d'ouvertures pour faire ce que l'on appelle communément du patronage (1015 ) Or, où il y a de l'humain, il y a de l'«humainerie», et je crois qu'il est le devoir de cette Chambre de s'assurer que tel patronage ne pourrait pas avoir lieu, tout simplement en apportant les modifications appropriées au projet de loi pour s'assurer que telle nomination, à des fins politiques, par le pouvoir politique, ne puisse se produire.

This judicial power could also be used in cases of influence-peddling or patronage (1720) Also, the proposed code for contracting out takes into account the fact that this activity represented a $5.2 billion market for the year 1992-93 alone. Such an important economic sector must be subjected to some government guidelines.
Ce pouvoir judiciaire serait applicable aussi sur les cas de trafic d'influence ou de patronage (1720) Deuxièmement, si le code de sous-traitance qu'on propose tient compte du fait que le marché de la sous-traitance a représenté 5,2 milliards de dollars pour l'année 1992-1993, seulement pour cette année-là, une telle spère d'activité économique doit faire l'objet de certaines directives de la part du gouvernement.

Everyone in Quebec and Canada knows what effect this shameless attempt at privatizing the airport could have had if it had gone through and who would have had their palms greased as we say in Quebec with such a patronage-prone, foul-smelling plan as that to privatize Pearson Airport.
Tous connaissent maintenant, au Québec comme au Canada, les implications qu'aurait pu avoir la concrétisation de cette privatisation éhontée de l'aéroport Pearson, et tous ceux et celles qui auraient pu, comme on dit chez nous au Québec et à Saint-Hyacinthe, se graisser la patte avec un projet aussi enclin au patronage, aussi malodorant que celui de la privatisation de l'aéroport Pearson.