Traduction de «feel that she has touched upon something » (Anglais → Français) :

Even though my group had some issues with it, I feel that she has touched upon something which is fundamentally important for the EU.
Bien que mon groupe ait eu quelques problèmes avec ce rapport, j’ai le sentiment qu’elle a mis le doigt sur quelque chose de fondamentalement important pour l’Union européenne.

The Rapporteur has therefore not touched upon issues relating to data protection, although she finds them to be of utmost importance, but left it to the discretion of the LIBE Committee.
La rapporteure pour avis a donc laissé de côté les questions relatives à la protection des données, bien qu'elle les considère de la plus grande importance, afin de permettre à la commission LIBE de les traiter.

The cost is something that has been touched upon.
La question du coût a été abordée.

Mr. Hutchinson: Ms. Costigan has touched on something that I have noticed in the testimony over the last several days; the question of education and how our young people feel, pure and simple.
M. Hutchinson : Mme Costigan a abordé un aspect qui, je le constate, reviens dans les témoignages depuis quelques jours : la question de l'éducation et de la perception des jeunes, tout simplement.

But the debate about competency of the House versus the courts is something we need to take a note of as we look at this kind of problem that my friend Mr. Jervis has touched upon.
Nous devons cependant prendre note du débat concernant la compétence de la Chambre par rapport à celle des tribunaux quand nous examinons un problème comme celui que mon ami, M. Jervis, a abordé.

When she points out that, by means of more common rules, we shall also prevent racism and xenophobia, I believe that she is touching upon something very important.
Quand elle dit que nous pourrons prévenir le racisme et la xénophobie si nous appliquons davantage de règles communes, je crois qu'elle met le doigt sur quelque chose de très important.

– (FR) Mr President-in-Office of the Council, I think that Mr Casaca has touched upon something very specific.
- Monsieur le Président du Conseil, je pense que M. Casaca a insisté sur quelque chose de tout à fait particulier.

If the minister, in his or her wisdom, believes there is something more that has to occur that the provinces, the states, or the various security interests have not addressed and the minister feels that he or she must step in, we have no quarrel with that whatsoever.
Nous ne sommes pas du tout contre le fait que le ministre décide d'intervenir si il ou elle estime que les provinces, les États où les organismes de sécurité ont négligé quelque chose.

However, it is my belief, and this is something that Mr MacCormick just touched upon, that the mature traditions underpinning the legal systems of the Member States impose certain limitations on the approximation of civil and commercial law, and that a failure to respect those traditions would inevitably lead to the opposite of what we are trying to achieve. However, I believe that these problems have been adequately addressed and that it is also possible to achieve this objective, which we will therefore be supporting.
J'estime toutefois - comme vient de le dire M. MacCormick - que les limites du rapprochement du droit civil et commercial sont tracées par les traditions juridiques des États membres et que le mépris de ces traditions aurait inévitablement le résultat contraire de celui auquel nous devons aspirer. Je pense cependant que les problèmes bénéficient d'une solution satisfaisante et qu'il est possible de parvenir à cet objectif, et c'est pourquoi nous approuverons ce rapport.

Senator Prud'homme: As we talk about almost everything touching on human rights except the one thing that is of greatest interest to world peace, something that could explode overnight, could I ask the honourable senator to ask her committee if the time has come for some women — and I feel that women have more guts than men, and I do say so publicly on the record— to decide that they will study the human rights situation of the Palestinian people?
Le sénateur Prud'homme: Puisque nous parlons d'à peu près tout ce qui touche les droits de la personne, sauf de ce qui présente le plus d'intérêt pour la paix dans le monde, d'une situation qui pourrait exploser du jour au lendemain, puis-je demander à l'honorable sénateur de s'enquérir auprès de son comité si le moment n'est pas venu que des femmes — et je tiens à dire publiquement que les femmes, selon moi, ont plus de courage que les hommes — décident d'étudier la situation des droit de la personne chez les Palestiniens?