Vertaling van "fast-moving criminal activity " (Engels → Frans) :

Finally, a lack of investigative coordination between tax administrations and law enforcement authorities at national and EU level mean that this fast-moving criminal activity is not currently tracked and tackled quickly enough.
Enfin, faute d'enquêtes suffisamment coordonnées entre les administrations fiscales et les services répressifs au niveau national et au niveau de l'UE, cette activité criminelle, qui évolue rapidement, n'est pas repérée et combattue dans des délais suffisamment courts.

Finally, a lack of investigative coordination between tax administrations and law enforcement authorities at national and EU level mean that this fast-moving criminal activity is not currently tackled quickly enough.
Enfin, faute d'enquêtes suffisamment coordonnées entre les administrations fiscales et les services répressifs au niveau national et au niveau de l'Union, cette activité criminelle, qui évolue rapidement, n'est pas repérée et combattue dans des délais suffisamment courts.

It could also allow the possibility for criminals to choose where to operate criminal activity, or to move elsewhere after the commission of the offence, even if they only relate to conduct in a single Member State.
Elle risque aussi d’inciter les aux auteurs d’infractions à choisir le lieu de leurs activités délictueuses, ou à se déplacer après avoir commis une infraction, si les dispositions pénales se limitent à sanctionner le comportement dans un seul État membre donné.

The Commission's investigation confirmed that, despite the overlap between the two companies' activities in the production of digital cinema servers (DCS) worldwide and in the European Economic Area (EEA), the proposed transaction would not lead to any anticompetitive effects because of the presence of alternative suppliers, the fast-moving nature of the market and the ease of switching for customers.
L’enquête de la Commission a confirmé que, malgré le chevauchement entre les activités des deux entreprises dans le domaine de la production de serveurs de cinéma numérique (DCS) dans le monde et dans l’Espace économique européen (EEE), l’opération envisagée n’aurait pas d’effets anticoncurrentiels compte tenu de la présence d’autres fournisseurs, de l’évolution rapide du marché et de la facilité avec laquelle les clients peuvent changer de fournisseur.

In these fast moving times when ownerships and activities can change rapidly, this protection will prevent needless disruption in labour-management relations.
À notre époque où tout change rapidement, où les propriétés et les activités peuvent aussi changer rapidement, cette protection évitera des ruptures inutiles dans les relations patronales-syndicales.

We all know that the vast majority of our more dangerous criminals start their life of crime with the lesser offences and move up to the more heinous criminal activity.
Nous savons tous que la grande majorité des plus dangereux criminels ont commencé par commettre des crimes moins graves pour ensuite passer graduellement à des crimes plus odieux.

Is it not time to reassess whether we moved them in the right area and to determine whether, under the guise of terrorism, we are not utilizing these tools, as you call them, to get information about citizens for other purposes, and for those purposes, i.e., criminal activity, we would not have moved the barrier that much?
N'est-il pas temps de se demander si nous avons fait ce qu'il fallait et de déterminer si, au nom de la lutte contre le terrorisme, nous n'utilisons pas ces outils, comme vous les appeler, pour recueillir des informations à d'autres fins sur les citoyens et si nous n'avons pas en fait déplacé un peu trop les limites, par exemple dans le cas des activités criminelles?

Criminal organisations whose illicit activities generate large volumes of cash should not be able to take advantage of loopholes in the current system to move and launder their money.
Les organisations criminelles dont les activités illicites produisent de grandes quantités de liquidités ne devraient pas pouvoir contourner le système actuel pour transférer et blanchir leur argent.

In this regard, it should be said that the European Arrest Warrant responds to a need, particularly in view of the fact that it is not only honest citizens who mostly take advantage of the freedom to move around the European Union, but also criminals, who do not by any means exercise their rights for tourism or business purposes, but for criminal activities, or to avoid being brought to justice in their own country or in the country in which they committed the crime.
À cet égard, il convient de préciser que le mandat d’arrêt européen répond à un besoin. En effet, les citoyens honnêtes ne sont pas les seuls à profiter de la libre circulation dans l’Union européenne. Les criminels font de même, et pas pour affaires ni pour faire du tourisme, mais bien pour mener des activités criminelles, pour échapper à la justice dans leur propre pays ou dans le pays dans lequel ils ont commis leur méfait.

We tried to move them forward but the government inexplicably blocked our efforts to pass four major pieces of legislation dealing with criminals and criminal activity through the House in one day.
Nous nous sommes employés à les faire avancer, mais, inexplicablement, le gouvernement a contrecarré nos efforts pour faire adopter à la Chambre en un seul jour quatre importantes mesures législatives visant à sévir contre les criminels et contre les activités criminelles.