Vertaling van "whose illicit activities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa
Code de conduite concernant la prévention et la répression des actes de piraterie, des vols à main armée à l’encontre des navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l’Ouest et en Afrique centrale

Management Group of the Planning Committee: Non-governmental Organizations Activities for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking
Groupe directeur du Comité de planification: Activités des organisations non gouvernementales pour la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues

Declaration of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking and Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control
Déclaration de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues et schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues

Co-ordinator for Public Information Activities for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking
Coordonnateur de l'information pour la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Criminal organisations whose illicit activities generate large volumes of cash should not be able to take advantage of loopholes in the current system to move and launder their money.
Les organisations criminelles dont les activités illicites produisent de grandes quantités de liquidités ne devraient pas pouvoir contourner le système actuel pour transférer et blanchir leur argent.

Criminal organisations whose illicit activities generate large volumes of cash have a limited number of options available to them to move and launder their money.
Les organisations criminelles dont les activités illicites produisent de grandes quantités de liquidités ne disposent que d’un nombre restreint de possibilités pour transférer et blanchir leur argent.

Canadians want to be protected from offenders involved in serious drug crimes whose illicit activities, such as methamphetamine production and marijuana grow operations, threaten their safety and that of their families.
Les Canadiens veulent être protégés contre les délinquants qui sont mêlés à une criminalité grave en matière de drogues et dont les activités illicites, comme la production de méthamphétamines et la culture de la marijuana, menacent leur sécurité et celle de leurs familles.

They tell us that they want the federal government to tackle serious drug crimes so that they are protected from offenders whose illicit activities, such as methamphetamine production and marijuana grow operations, threaten their safety.
Les Canadiens nous disent qu'ils veulent que le gouvernement fédéral s'attaque aux graves crimes relatifs à la drogue afin de les protéger des criminels dont les activités illicites, comme la production de méthamphétamine et les plantations de marijuana, menacent leur sécurité.

All researchers agree however that intoxication interferes with academic prowess, (recent study seems to demonstrate measurable – though reversible – drops in IQ associated with heavy persistent cannabis use) and that the engagement in illicit activities carries substantial risks, especially perhaps for youth whose connections to the school community are tenuous at best.
Tous les chercheurs s’entendent toutefois pour affirmer que l’ivresse provoquée par la prise de cannabis diminue les habiletés scolaires (une récente étude semble démontrer une baisse mesurable – quoique réversible – du quotient intellectuel liée à la consommation assidue de grandes quantités de cannabis) et que la participation à des activités illégales comporte des risques considérables, surtout peut-être pour les jeunes dont le lien avec l’école est faible.

Recent studies seem to demonstrate measurable though reversible drops in IQ associated with heavy, persistent cannabis use and that engagement in illicit activities carries substantial risks, especially perhaps for youth whose connections to the school community are tenuous at best.
Des études récentes semblent démontrer une baisse mesurable, quoique réversible, du quotient intellectuel liée à la consommation assidue de grandes quantités de cannabis, et que la participation à des activités illégales comporte des risques considérables, surtout peut-être pour les jeunes dont le lien avec l’école est faible».

2. Member States shall take the necessary measures to ensure that providers of protected services whose interests are affected by an infringing activity as specified in Article 4, carried out on their territory, have access to appropriate remedies, including bringing an action for damages and obtaining an injunction or other preventive measure, and where appropriate, applying for disposal outside commercial channels of illicit devices.
2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les prestataires de services protégés dont les intérêts sont affectés par une activité illicite spécifiée à l'article 4, qui est exercée sur leur territoire, aient accès aux voies de droit appropriées, et notamment qu'ils puissent intenter une action en dommages-intérêts et obtenir une injonction ou une autre mesure préventive, ainsi que, le cas échéant, demander que les dispositifs illicites soient éliminés des circuits commerciaux.