Vertaling van "farther than just opposing everything " (Engels → Frans) :

Much of it is driven because the opposition indeed sees its role to be more than just opposing the government.
Tout cela s'explique en grande partie par le fait que l'opposition considère que son rôle ne se limite pas simplement à s'opposer au gouvernement.

Our partnership goes much farther than just pictures: we are also going to be sharing talent.
Notre partenariat va beaucoup plus loin que les seules images: nous allons aussi partager du talent.

As a staunch defender of the national state, I strongly oppose the creation of a European public prosecutor and anyone in this Chamber who sincerely believes in democracy rather than just paying it lip service should oppose it too.
Étant un ardent défenseur de l’État national, je m’oppose fermement à la création d’un procureur européen et quiconque dans cette Assemblée croit sincèrement dans la démocratie plutôt que de lui manifester un intérêt de pure forme, devrait également s’y opposer.

The hon. member opposite was trained in clinical and differential diagnosis so she could determine which tests were more likely to be necessary rather than just testing everything.
La députée d'en face a reçu une formation en matière de diagnostic différentiel et clinique et elle peut donc déterminer quels examens sont les plus susceptibles d'être nécessaires au lieu de simplement ordonner tous les examens.

Well then, it may be that what we have to do is endeavour to cast off our role of observer: we must do everything we can to avoid military action rather than just sitting here watching others make mistakes, running the risk, once again, that Europe will become not the Europe of Churchill but the Europe of Chamberlain, the risk that we will find ourselves once again in a position of impotence and inertia where we lack institutional and even maybe military resources and instruments and are thus unable to take any action.
Alors, peut-être, ce que nous devons faire, c'est chercher de sortir de ce rôle d'observateurs : tentons de faire tout pour éviter les interventions militaires et ne restons pas simplement là, à assister aux erreurs des autres, avec le risque de produire, encore une fois, non pas l'Europe de Churchill mais l'Europe de Chamberlain, avec le risque de nous placer, encore une fois, dans l'incapacité d'intervenir à cause de notre incapacité, de notre inertie, de notre absence de moyens et d'instruments, institutionnels et peut-être même militaires.

We will certainly be working toward that end. As Reformers we believe our role as an opposition party lies farther than just opposing everything the government proposes.
Nous, les réformistes, croyons que notre rôle en tant que parti d'opposition ne se résume pas à faire opposition à toutes les mesures que propose le gouvernement.

Fundamentalisms affect more than just the lives of women, they affect the lives of people in general, and for that reason they must be opposed and rejected on principle for they are at the root of a vision of society that is based on conflict.
Les fondamentalismes ont des répercussions non seulement sur la vie des femmes, mais aussi sur celle des populations en général, et c'est pourquoi, par principe, ils doivent être contestés et réfutés, parce qu'ils sont à la base d'une conception conflictuelle de la société.

As you know full well, that presupposes our taking certain political decisions, with a scope that goes much farther than meeting the three requirements which I have just mentioned.
Vous le savez bien, cela suppose que nous fassions certains choix politiques, d'une portée bien plus grande que le règlement des trois exigences énoncées plus haut.

We oppose this extreme position just as we oppose the Commission proposal to anticipate the opening up of the market in international freight transport, and we equally cannot accept the Member States being prevented from setting safety standards higher than those stipulated by the EU, simply so as not to create difficulties in opening up this market.
Nous sommes contre cette position extrêmes, comme nous sommes contre la proposition de la Commission d’anticiper l’ouverture du marché du transport international de marchandises et nous n’acceptons pas non plus que les États ne puissent pas définir des normes de sécurité plus élevées que celles de l’Union, uniquement pour ne pas créer de difficultés à l’ouverture de ce marché.

I will just oppose everything that would actually make it possible to explain to young people why they should not smoke" .
Je vais simplement m'opposer à tout ce qui pourrait réellement permettre d'expliquer aux jeunes gens pourquoi ils ne devraient pas fumer».