Vertaling van "face an uphill struggle because " (Engels → Frans) :

It was a special and touching moment to see these kids who face all kinds of struggles because they are new Canadians — the kinds of language-and-cultural-barrier struggles I can only empathize with.
C'était un moment spécial et touchant de voir ces enfants qui font face à toutes sortes d'obstacles parce qu'ils sont de nouveaux Canadiens — des obstacles sur le plan de la langue et de la culture, obstacles que je comprends très bien.

I know that we will face an uphill struggle with some Member States on this.
Je sais que ce sera une tâche ardue avec certains États membres sur ce point.

But this ‘Europe of Projects’ can never get off the ground until Member State governments explain to their people what they are doing together in Brussels and why, and until we give the Union the money and the legal powers to push through initiatives like the common energy policy, which faces an uphill struggle against blocking forces in the Council, as too do many other initiatives in the field of justice and home affairs, for example, where the absence of qualified majority voting so often results in stalemate.
Toutefois, cette «Europe des projets» ne pourra jamais décoller tant que les gouvernements des États membres n’expliqueront pas à leurs populations ce qu’ils font ensemble avec Bruxelles et pourquoi ils le font et tant que nous ne donnerons pas à l’Union l’argent et les compétences légales pour mettre en œuvre des initiatives comme la politique énergétique commune, laquelle livre une bataille incessante contre les blocages exercés au Conseil, à l’instar de nombreuses autres initiatives en matière de justice et d’affaires intérieures, notamment, où l’absence de vote à la majorité qualifiée débouche si souvent sur une impasse.

Until the dumping of all subsidised crops and products onto their markets is ended, they will continue to face an uphill struggle to lift themselves out of crippling poverty.
Tant que le dumping, sur leurs marchés, de toutes les cultures et tous les produits subventionnés ne prend pas fin, ils devront continuer à lutter tant bien que mal pour se tirer de cette pauvreté dévastatrice.

M. whereas the global economic and financial crisis has had a negative impact on economic, social and cultural rights; whereas the rights of the poorest people have been most affected; whereas, because of rising and volatile prices and commodity speculations, millions are struggling to meet basic needs in a number of countries in Africa, Asia and Latin America; whereas millions of people have been facing insecurity and indignity, and in some countries protests have been met with repression and violence,
M. considérant que la crise économique et financière mondiale a eu des incidences négatives sur les droits économiques, sociaux et culturels; considérant que ce sont les droits des plus pauvres qui en ont le plus pâti; considérant qu'en raison de la hausse et de la volatilité des prix, ainsi que des spéculations sur les produits de base, des millions de personnes peinent à satisfaire leurs besoins vitaux, dans de nombreux pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine; considérant que des millions de personnes sont en butte à l'insécurité et à l'humiliation et que, dans certains pays, les protestations ont été réprimées dans la violence,

New technologies often face an uphill struggle because they will have to go through a technical development process and will initially be produced in much smaller quantities.
Les nouvelles technologies quant à elles ont beaucoup de mal à s'imposer car elles doivent passer par une phase de développement technique et sont au départ mises en oeuvre à beaucoup plus petite échelle.

European Research Commissioner Philippe Busquin added: "Research in Europe has to face an uphill struggle: lack of co-ordination, insufficient public support, difficult access to capital, and unfriendly fiscal, legislative and regulatory frameworks hamper European RD effectiveness.
Le commissaire européen chargé de la recherche, Philippe Busquin, a ajouté que: «La recherche européenne doit faire face à de grandes difficultés: le manque de coordination, l'insuffisance des aides publiques, les difficultés de financement et le caractère défavorable des cadres fiscal, législatif et réglementaire entravent l'efficacité de la recherche et du développement en Europe.

It faces many problems: neglect and lack of investment mean that its buildings and facilities are badly degraded and its staff face an uphill struggle to deliver healthcare in an environment Commission officials have described as deplorable.
Il doit faire face à de nombreux problèmes: l'insuffisance ou l'absence d'investissements a entraîné une sérieuse dégradation des bâtiments et des installations, et son personnel se heurte à toutes sortes de difficultés pour dispenser des soins dans un environnement que les fonctionnaires de la Commission ont qualifié de déplorable.

Now, you understand that this is a very interesting agency, because we're always faced with the struggle of getting the best ideas from the community that's involved and not giving them too many guidelines and, on the other side, giving them enough guidelines so that they can respond responsibly to the demands.
Il faut comprendre que notre mandat est très intéressant, parce que nous sommes toujours coincés entre le besoin constant d'obtenir les meilleures idées de la collectivité sans trop lui imposer de lignes directrices et d'en donner suffisamment pour qu'on puisse satisfaire aux exigences de manière responsable.