Vertaling van "uphill struggle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bottom casting | bottom pouring | uphill casting | uphill teeming | uprunning
coulée en source

struggle for life | struggle for existence | struggle for survival
concurrence vitale

bottom pouring [ uphill casting | bottom casting | uphill teeming ]
coulée en source

bottom costing | bottom pouring | bottom cast | uphill casting | uphill teeming
coulée en source

uphill road | uphill | ascent | sideroad
montée | mtée

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

Salmonella II uphill
Salmonella II 42:b:e,n,x,z15

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
Certes, ce sera une tâche ardue, mais nous devons nous montrer ambitieux dès le départ.

It remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts".
La tâche est ardue, mais il n'est pas question de relâcher nos efforts».

We all knew it would be an uphill struggle to find a commonly agreed way to tackle global imbalances, but the G20 after long, hard negotiations opted for a cooperative solution setting in place a mechanism and a timeline which brings our economies together to address this issue.
Nous savions tous qu’il serait difficile de se mettre d’accord sur une manière de s’attaquer aux déséquilibres mondiaux, mais après des négociations longues et dures, le G20 a opté pour une solution de coopération en mettant en place un mécanisme et un calendrier qui rassemble nos économies pour faire face à cette question.

We need to gather systematically the evidence for prevention otherwise there will be a continued uphill struggle to convince national governments to invest in prevention.
Il convient de réunir de façon systématique les preuves en faveur de la prévention, faute de quoi il faudra continuer à batailler auprès des gouvernements nationaux pour les convaincre d'investir dans la prévention.

The road ahead of us is very long, rough and will often be an uphill struggle, but that is secondary; the only thing that matters is that we are going in the right direction.
Nous avons encore une très longue route à parcourir et elle sera semée d'embûches, mais c'est secondaire; seul compte le fait que nous allions dans la bonne direction.

European Research Commissioner Philippe Busquin added: "Research in Europe has to face an uphill struggle: lack of co-ordination, insufficient public support, difficult access to capital, and unfriendly fiscal, legislative and regulatory frameworks hamper European RD effectiveness.
Le commissaire européen chargé de la recherche, Philippe Busquin, a ajouté que: «La recherche européenne doit faire face à de grandes difficultés: le manque de coordination, l'insuffisance des aides publiques, les difficultés de financement et le caractère défavorable des cadres fiscal, législatif et réglementaire entravent l'efficacité de la recherche et du développement en Europe.

New technologies often face an uphill struggle because they will have to go through a technical development process and will initially be produced in much smaller quantities.
Les nouvelles technologies quant à elles ont beaucoup de mal à s'imposer car elles doivent passer par une phase de développement technique et sont au départ mises en oeuvre à beaucoup plus petite échelle.

If our strategy for stopping people from smoking tobacco is successful then it will be even more of an uphill struggle for the tobacco farmers to eke out an existence growing tobacco.
: si notre stratégie contre le tabagisme est un succès, les cultivateurs de tabac auront plus de difficultés encore ? gagner leur vie avec le tabac.

It faces many problems: neglect and lack of investment mean that its buildings and facilities are badly degraded and its staff face an uphill struggle to deliver healthcare in an environment Commission officials have described as deplorable.
Il doit faire face à de nombreux problèmes: l'insuffisance ou l'absence d'investissements a entraîné une sérieuse dégradation des bâtiments et des installations, et son personnel se heurte à toutes sortes de difficultés pour dispenser des soins dans un environnement que les fonctionnaires de la Commission ont qualifié de déplorable.

But without a proper understanding and backing in Member States it is an uphill struggle.
Mais sans une collaboration appropriée et un soutien des États membres, la lutte contre la fraude est difficile.