Traduction de «kids who face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

individual who faces disadvantages
personne désavantagée

Communication Barriers: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air [ Communication Barriers ]
Entraves à la communication : Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens [ Entraves à la communication ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a special and touching moment to see these kids who face all kinds of struggles because they are new Canadians — the kinds of language-and-cultural-barrier struggles I can only empathize with.
C'était un moment spécial et touchant de voir ces enfants qui font face à toutes sortes d'obstacles parce qu'ils sont de nouveaux Canadiens — des obstacles sur le plan de la langue et de la culture, obstacles que je comprends très bien.

I am so privileged to have had a chance to visit first nations across our region and look into the bright faces of these little kids, who want to be doctors, lawyers, teachers, and carpenters and who want to do great things.
J'ai le privilège et la chance de visiter les Premières Nations de notre région et d'observer les visages intelligents de ces petits enfants qui souhaitent devenir médecins, avocats, professeurs et charpentiers, et accomplir de grandes choses.

Mr. Haldane: The focus being on first-generation young people as opposed to low-income people includes many low-income kids and other kids who have faced barriers.
M. Haldane : Nous concentrer sur les jeunes de la première génération plutôt que les jeunes de familles pauvres nous permet d'inclure ces derniers ainsi que d'autres jeunes qui ont affronté d'autres obstacles.

Talking about the challenges kids face, whether it's a single-parent family or a two-parent family working as opposed to having one parent at home to give the kids guidance, have any studies been done at any level to look at the differences in attitude between the kids who have a parent at home and those who don't have a parent at home?
J'aimerais parler des difficultés auxquelles font face les enfants, qu'ils viennent d'une famille monoparentale ou d'une famille où les deux parents travaillent par opposition à la situation où un des parents reste à la maison pour s'occuper des enfants. Y a-t-il des études qui examinent les attitudes des enfants qui ont un parent à la maison et de ceux qui n'en ont pas?

How are the fathers who face obstruction by mothers succeeding outside the judicial system, the guys who are débrouillard enough, like little Gavroche in Victor Hugo, the guys who are débrouillard enough to find ways themselves to navigate more time with their kids?
Où sont les pères qui arrivent à s'en sortir? Comment les pères à qui les mères mettent des bâtons dans les roues s'en tirent-ils en dehors du système judiciaire, les gars qui sont assez débrouillards, comme le petit Gavroche de Victor Hugo, pour trouver le moyen de passer plus de temps avec leurs enfants?