Traduction de «expressly include aboriginal » (Anglais → Français) :

Therefore, I urge the Senate to amend Bill C-20 to expressly include aboriginal peoples as direct participants.
J'exhorte donc le Sénat à amender le projet de loi C-20 pour y inclure expressément les peuples autochtones en tant que participants directs.

Mr. Dion acknowledges that his government did not expressly include aboriginal peoples in Bill C-20 as participants in any future secession negotiations.
M. Dion reconnaît que le gouvernement n'a pas expressément inclus les peuples autochtones dans le projet de loi C-20 à titre de participants à toutes futures négociations sur la sécession.

It is an unacceptable double standard to expressly include federal and provincial governments in Bill C-20 as participants in future secession negotiation and, at the same time, omit aboriginal peoples.
Il est inacceptable que les gouvernements fédéral et provinciaux soient expressément inclus dans le projet de loi C-20 en tant que participants à toutes futures négociations sur la sécession et que les peuples autochtones en soient omis.

In paragraph (c) of the definition of " First Nation," it expressly includes what it refers to as an " Aboriginal body" named in the schedule. Similarly, " First Nations lands" include the lands of an Aboriginal body that is named in the schedule.
À l'alinéa c) de la définition de « première nation », on inclut expressément les groupes autochtones dont le nom figure à l'annexe.

The process started in 1982 when Metis were expressly included in the listing of the Aboriginal peoples of Canada in section 35.
Le processus s'est entamé en 1982 lorsque les Métis ont été expressément inclus dans les listes d'Autochtones du Canada en vertu de l'article 35.