Traduction de «omit aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

omitted tag minimization | omitted tag minimization parameter | OMITTAG [Abbr.]
réduction de balisage OMITTAG

aborigine
indigène

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

Aboriginal people
Autochtone

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

South Asian AND/OR Australian aborigine
aborigène de l'Asie du Sud et/ou de l'Australie

failure to offer aid in an emergency | omitting to help in an emergency
omission de prêter secours

to omit an obstacle
omettre un obstacle

omit a gate
omettre une porte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the bill clearly and intentionally omits aboriginal people as political actors, but there is no question that we are constitutional actors.
Donc, le projet de loi omet manifestement et délibérément les peuples autochtones comme force politique.

Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has omitted to mention a series of cases which are going to the Supreme Court of Canada dealing with the issue of the aboriginal fishery and the right of aboriginal peoples with respect to other entitlements, be they land, game or other things.
L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, le député a omis de mentionner une série de causes qui sont portées devant la Cour suprême du Canada et qui concernent la pêche autochtone et d'autres droits des autochtones, que ce soit au sujet des terres, du gibier ou d'autres questions.

The report omits huge portions of the content heard during testimony, offers no recommendations whatsoever that would commit the government to act, and does not acknowledge the humanitarian crisis facing aboriginal women.
Ce rapport omet d'énormes portions du contenu entendu lors des témoignages, n'offre aucune recommandation qui engagerait le gouvernement à agir et n'admet pas la crise humanitaire que subissent les femmes autochtones.

As to the health and safety of aboriginal children in general, it appears from this report, what is included and what is omitted, that INAC in particular and the Government of Canada in general place a greater priority on demonstrating an extreme sensitivity to aboriginal culture and self-government issues than they do to ensuring the health and safety of aboriginal children, whether they be on or off reserve.
Pour ce qui est de la santé et de la sécurité des enfants autochtones en général, il semble, d'après le rapport, ce qui y est inclus et ce qui y est omis, qu'AINC en particulier et le gouvernement du Canada en général accordent une plus grande priorité à la démonstration d'une sensibilité extrême à la culture autochtone et aux questions d'autogouvernance qu'à l'importance de la santé et de la sécurité des enfants autochtones, dans les réserves ou à l'extérieur des réserves.

It is an unacceptable double standard to expressly include federal and provincial governments in Bill C-20 as participants in future secession negotiation and, at the same time, omit aboriginal peoples.
Il est inacceptable que les gouvernements fédéral et provinciaux soient expressément inclus dans le projet de loi C-20 en tant que participants à toutes futures négociations sur la sécession et que les peuples autochtones en soient omis.